Hjelp til oversettelse/tydliggjørelse

[dn16910]

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 670412.jpg

er veldig interessert i og få tydet det som står på post 8 i denne linken
noen der ute?

er også interessert i og komme i kontakt med andre som kanskje forsker på samme slekt

[Else Berit Rustad]

Overskriften i boka skulle tilsi at denne vielsen skjedde i 1829, men vielsesdatoen er helt tydelig anført som 13. mai 1830:

Ungkarl og søefarende Niels Christian Nielsen og Pigen Anne Kirstine Chrestophersdatter.

Han: Født i Stavanger, oppholdssted Stavanger, 21. år gammel, far: [i]Niels Sæbye i Stavanger, død.[/i]

Hun: Født i Lye Præstegjeld, oppholdssted Stavanger fra 1828, 26 år gammel, far: Chrestopher øvre Tind(?).
Er usikker på gårdsnavnet til hennes far.

Mvh
Else B.

[dn16910]

1000 takk for raskt svar og hjelp fra seg Else

[Jørg Eirik Waula]

Gårdsnavnet er øvre Time, Time kommune på Jæren.

[dn16910]

Tusen takk Jørg Eirik