Tyding av kirkebok Bakklandet 1851

[Sigurd Liøkel Witzøe]

I Ministerialbok for Bakklandet (Bakke) prestegjeld 1851-1860, s 152, løpenr. 23, finner vi min tippoldemor Karen Johansdatter Svorkås, gift Witzøe (Hvidsøe) som avdød, 44 1/2 år. Jeg klarer ikke å tyde skriften i kolonnen "Om død af smitsom sygdom, og da hvilken, eller ved ulykkelig hendelse". Kan noen hjelpe meg med å tyde dette?

Mvh,
Sigurd Liøkel Witzøe
 
 

[Geir Andreas Lysholm Dybvig]

Sett inn lenke til siden i kirkeboken så er det lettere å få hjelp. https://slektogdata.no/slektsforum/viewtopic.php?f=2352&t=139973

[Sigurd Liøkel Witzøe]

Beklager, litt rusten. Her er lenke til kirkeboken: Kirkebok Bakklandet 1851-1860, døde 1851

 
Mvh,
Sigurd

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det står berre sperreteikn; ikkje noko årsak.  (liknar på noko som 100-150 år seinare er brukt som repetisjonsteikn, men ikkje her.)

(om vi skal oppfatte det som repetisjonsteikn, er det menn på 54 og 63 år, og eit barn på 2 år som alle døyr "I barselseng" i 1852; tru det den som vil...)

[Sigurd Liøkel Witzøe]

Hei Ivar,
Jeg stusset også på at så mange tilsynelatende var listet med samme dødsårsak...
Klarer du å tyde hva som står øverst på siden? Jeg tolket det siste ordet til å være "fluen", og tenkte kanskje dette var kortform for influensa, og at det var en influensaepidemi som tok livet av flere denne året, dersom tegnene brukt på de etterfølgende faktisk er repetisjonstegn?

Mvh,
Sigurd

[Ivar Ståle Ertesvåg]

nr.21 "Druknet i Elven" ; men det gjeld altså ikkje dei neste.

[Sigurd Liøkel Witzøe]

Takk for hjelpen!