Litt oversettelses hjelp fra svensk....

[gj18438]

Född: 1725 (d.b)
Död: 1778-10- 9 Begravd 1778-11- 1 i Kuttainen, Enontekiö f.s. "12man, av njur, blåssten, blev 53år" (HiSki)

Noen som kan tyde hva den uthevede linje kan bety?

Död: 1809- 3- 7 Begravd 1809- 3- 25 i Enontekiö f.s. "inhyseman, av håll & stygn, blev 58år"
Denne er heller ikke helt lett.

På forhånd takk!

[dn23027]

12man skjønner jeg ikke, men njur er nyre, og blåssten er stein i urinblæren.

Mvh
Linda

[dn23027]

inhyseman tror jeg betyr at han leide bolig hos noen,- håll og stygn er lungebetennelse.

[Paul Johan Hals]

"12man, av njur, blåssten, blev 53år" (HiSki)

Noen som kan tyde hva den uthevede linje kan bety?

Er du sikker på at det står 12man, at det ikke f. eks. er 'Izman' . Ikke at det sier meg noe, men syntes det var rart at ordet begynte med to sifre.

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det kan vere ei feil-lesing, men 12-man har ei tyding på svensk.
Frå Svenska Akademiens Ordbok http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

"TOLV-MAN . (numera bl. i skildring av ä. förh.) om var särskild medlem av en av tolv män bestående församling l. sammanslutning o. d.; särsk. om medlem av häradsnämnd, nämndeman, särsk. ss. titel; i pl. förr äv. om tolvmannanämnd. UpplDomb. 5: 3 (1548 ). Fölljandes och därhoos stadzens Tolf mäns öfwer bem (äl) te ährande författade och redan ingifne förklaring. VRP 20 ⁄ 1 1726 . Tollfman Jan Jansson i Staffta. BoupptRasbo 1769 . Vi känna, att Konungens Råd ursprungligen bestod af tolfmän. Detta antal blef sedermera öfverskridet. NORDSTRÖM Samh . 1: 57 (1839 ). Domaren omgavs av sin nämnd, tolvmännen. NorrbHembSkr. 1: 145 (1928 ). –"

Det er vel meir truleg ei heradsnemnd enn Kongens Råd det er snakk om her...

[Paul Johan Hals]

Ja da lærte jeg noe nytt (for meg) i dag også.
Takk, Ivar.

Mvh Paul

[gj18438]

Takk! Det er utrolig hva man lærer!
Paul Johan Hals- ja det står 12man.