Tyding av ÿ og ij

[Marit Undli Herland]

Jeg har et problem som jeg lurer på om noen der ute kan hjelpe meg med.
Når det står skrevet i Kirkebøker/Ministerialbøker/Tinglysningskort eller lignende, ord med ij, eller ÿ så er det noen ganger vanskelig å vite hvilken av disse det er, fordi de ofte henger sammen med løkkeskrift. Vanskelig å vite om det står Marij eller Marÿ, Ranneij eller Ranneÿ.


Finnes det noen enkle regler for å tyde dette?

Mvh marit

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Vel møtt i forumet!

Det kan hende det finst "enkle reglar" for dette. Men det "enkle" er ikkje alltid det rette.

I nokre tilfelle kan ein sjå skilnad ut frå detaljar ved handskrifta eller praksis elles i det same dokumentet. Det kan, til dømes, vere om det er tydeleg skilje mellom j som står åleine og ij/y.

I mange tilfelle let det seg ikkje gjere å skilje mellom ij og y.
"Problemet" er kommentert i nokre kjeldeutgåver (som stort sett er 15- og 1600-tals dokument, sidan det er dei eldre dokumenta som har fått kjeldeutgåve).
Sjå til dømes innleiinga til "Trondhjems Reformats 1589", utg. v. A.-M. Hamre, Oslo 1983, s.6.

[Marit Undli Herland]

Tusen takk for hjelpen!
Marit