Hvordan registrerer dere to etternavn?

[Nina Brataas Rose]

Hvordan håndterer vi to etternavn som i Edvard Olsen Skullerud?

I mitt nåværende slektsprogram (eldgammel versjon av Embla) har vi “First name”, “Middle name” og “Last name”.
Jeg bruker nå "Middle name" til det første av de to etternavnene.

Jeg holder på å bytte slektsprogram (til RootsMagic), og vil da bare få to bokser for navn.

Skal nå Olsen bli det første navnet i etternavn boksen, eller det siste navnet i (for-)navn boksen?

Gedcom filen min ser nå sånn ut
1 NAME Edvard Olsen /Skullerud/
2 GIVN Edvard
2 SURN Skullerud

Som dere ser blir Olsen ignorert i både GIVN og SURN, og det kommer ikke med ved import.
Har dere tips til hvordan jeg kan løse det?

(jeg har 4000 navn i basen, så det er ikke noe jeg ønsker å gjøre manuellt...)

Tusen takk for alle tips! :O)

[Remi Trygve Pedersen]

Hvorfor registrerer du ikke begge som etternavn slik: Olsen Skullerud

Det er mange med doble etternavn i dag, det er da bare å skrive alle etternavnene i etternavnfeltet.

Jeg som bruker BK har bare et felt å registrere etternavnet i, og jeg skiller etternavnene ut ved å skrive dem med store bokstaver.

Hilsen Remi

[dn10375]

Hvordan håndterer vi to etternavn som i Edvard Olsen Skullerud?

I mitt nåværende slektsprogram (eldgammel versjon av Embla) har vi “First name”, “Middle name” og “Last name”.
Jeg bruker nå "Middle name" til det første av de to etternavnene.

Jeg holder på å bytte slektsprogram (til RootsMagic), og vil da bare få to bokser for navn.

Skal nå Olsen bli det første navnet i etternavn boksen, eller det siste navnet i (for-)navn boksen?

Gedcom filen min ser nå sånn ut
1 NAME Edvard Olsen /Skullerud/
2 GIVN Edvard
2 SURN Skullerud

Som dere ser blir Olsen ignorert i både GIVN og SURN, og det kommer ikke med ved import.
Har dere tips til hvordan jeg kan løse det?

(jeg har 4000 navn i basen, så det er ikke noe jeg ønsker å gjøre manuellt...)

Tusen takk for alle tips! :O)

Det veldig gamle og stivbeinte GEDCOMformatet (som ikke er videreutviklet på mange år) har ikke mulighet for å overføre andre navn enn fornavn og etternavn. I ditt tilfelle vil det stå Edvard Olsen i fornavnsfeltet og Skullerud i etternavnsfeltet etter import. Dette bør ikke være noe problem videre.

Mange slektsprogram har ikke flere enn 1-2 felt for personnavn, men de fleste (også BK som er nevnt over) har mulighet for å registrere flere alternative navn for en person. Hvis RM også har denne muligheten kan det være aktuelt å registrere Edvards navn som "Edvard Olsen" i tillegg til "Edvard Olsen Skullerud" (om dette er i samsvar med kildene).

T. Haugødegård

[Arild Jarle Kompelien]

Med to navnefelt må man først analysere navnet og bestemme seg for hva enkeltdelene i navnet er.

Hva er Olsen? Jeg ser egentlig bare to muligheter 1) patronym 2) mellomnavn. Med to navnefelt meiner jeg Olsen må inn i fornavnsfeltet.

Slik du skriver navnet er det bare Skullerud som er etternavn. Og da bør det ikke være noe problem.

Skal Olsen også regnes med som etternavn må skrivemåten være Olsen-Skullerud.