Oversette DIStreff til Finsk/Svensk/Tysk/Fransk/Nynorsk?

[Rolf Bjerke Holte]

Neste revisjon av DIStreff støtter flere språk, men er ikke oversatt.
Kan du eller kjenner du noen som kunne tenke seg å oversette distreff til noen av de nevnte språk?

DIStreff kan i kles følgende språk Norsk,Engelsk,Dansk. Mangler Tysk,Fransk,Svensk,Finsk og nynorsk

Send gjerne mail direkte til [email protected]
---
Disteff utvalget

[Espen Berg]

tja...hvor mange tekststrenger (omtrent) er det snakk om som må oversettes da?

[dn01013]

Kommer litt an på hvilke deler som prioriteres.

Men det gjelder både tekster som produseres av GEDtreff samt web-sidene som du kan bla i via lenkene i høyre halvdel av introduksjonen. Altså hyperlenkene rett under Distreff-logoen.

Piroritert er dog oversetting til engelsk

[1110]

Hva med å lage en ordbok på hjemmesiden for de Nordiske språkene, så kan de finne oversettelse der.

[Rolf Bjerke Holte]

I hovedsak er det snakk om de interne tekstene i søkemotoren, ca 67 linjer. ikke alle trenger å oversettes (inneholder ikke tekst, men url.

Sender gjerne hele tekst filer.
Vedlegger eks på fil for Norsk database (NO) - på Norsk i neste innlegg

[Rolf Bjerke Holte]

# ----------------------------------------
# Text strings (NO - Norwegian)
# ----------------------------------------
$title = "DIStreff";
$subtitle = "--- Finn andre slektsforskere som holder på med din slekt!";
$href[0] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[0] = 'Start';
$href[1] = '/distreff/ft-info1.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[1] = 'Informasjon';
$href[2] = '/distreff/ft-bidrag-prod.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[2] = 'Innsending av data';
$href[3] = '/distreff/ft-bidrag-dok-generelt.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[3] = 'Resultater';
$href[4] = '/distreff/ft-bidrag-prod1.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[4] = 'Gedcom';
$href[5] = '/distreff/ft-hjelp-slektsnavn.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[5] = 'Spørsmål og svar';
$href[6] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=DAN&land=no';
$href_txt[6] = 'Dansk';
$href[7] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=SVE&land=no';
$href_txt[7] = 'Svensk';
$href[8] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=ENG&land=no';
$href_txt[8] = 'English';
$tittel = "DIStreff - Mer enn ".$no_records." poster";
$reservation = "<B>Hensikten med DIStreff er ikke &aring være en kilde for &aring finne dine aner</B>, men derimot en <B>tjeneste for &aring finne andre slektsforskere</b> som forsker p&aring samme slekter som deg. Dessuten, DIStreff er i beste fall en <b>sekund&aelig;rkilde</b>. DIS-Norge <u><b>kan ikke garantere</b></u> at de viste data - verken slektsrelasjonene eller slektsnotisene - er korrekte. <p>Vi anbefaler p&aring; det sterkeste at alle data som man kommer over i DIStreff, sjekkes med bidragsyteren og mot originalkilden. Vær ogs&aring klar over at bidragsyter ogs&aring sitter inne med mye informasjon som ikke vises her og som du kan ha stor glede av. Dessuten blir du kanskje kjent med en fjern slektning </p>";
$version = "DIStreff versjon ".$revision;
$restext1 = "S&oslash;ket i DIStreff ga f&oslash;lgende resultat:";
$restext2 = "Det ble flere enn 1000 treff. Begrens s&oslash;ket ditt!";
$restext3 = "Det ble %d treff, hvorav her vises de f&oslash;rste %d.";
$restext4 = "Det ble %d treff, hvorav her vises nummer %d til %d.";
$restext5 = "Det ble %d treff.";
$restext6 = "Det ble %d treff, hvorav her vises de siste treffene.";
$restext7 = "Det ble %d treff, hvorav her vises de siste %d.";
$restext8 = "Du m&aring; s&oslash;ke p&aring; etternavn, og de tre f&oslash;rste tegnene i etternavnet kan ikke v&aelig;re * eller ?.";
$falt1 = "Fornavn";
$falt2 = "Etternavn";
$falt3 = "Sokn";
$falt4 = "Fylke";
$falt5 = "Periode";
$falt6 = "Info om";
$falt7 = "Nr";
$falt8 = "Flere treff";
$falt9 = "Medlemsnr";
$falt10 = "i DIS-Norge";
$falt11 = "Tlf:";
$falt12 = "Endringsdato:";
$falt13 = "Epost:";
$falt14 = "Web-adresse:";
$falt15 = "Persondata om";
$falt16 = "Familieoversikt for";
$saknas = "Dessverre savnes medlemsnr $member.";
$saknas2 = "Denne tjensten er nok kun for medlemmer i";
$saknas3 = "DIS-Norge og F&ouml;reningen DIS";
$gifttxt = "Gift m.<br>\nPartner e.l.";
$foddtxt = "f.";
$dodtxt = "d.";
$familj = "Familie";
$person = "Person";
$barn = "Barn:";
$Bidragsyter = "Bidragsyter";
$MailSubject = "\"Jeg traff deg p&aring DISTreff\"";
$post_get_feil = "Dette scriptet m&aring aksesseres i fra internett<br>\nved &aring bruke POST eller GET metoden\n\n";
$Print_Page = "Skriv ut side";
$msg_hack = "<h2>Du er ikke innlogget, eller har en ufullstending URL</h2><br>Man kan ikke lagre en URL fra DIStreff for å sende til andre.\nBevisst fors&oslash;k p&aring; &aring; endre innholdet i URL oppfattes som fors&oslash;k p&aring; hacking. Vi logger alle slike fors&oslash;k, gjentatte brudd kan medf&oslash;re til at man mister retten til tilgang for en kortere eller lengere periode.\n";
$msg_hack[0] = "Du er ikke innlogget, eller har en ufullstending URL";
$msg_hack[1] = "Man kan ikke lagre en URL fra DIStreff for å sende til andre.\nBevisst fors&oslash;k p&aring; &aring; endre innholdet i URL oppfattes som fors&oslash;k p&aring; hacking. Vi logger alle slike fors&oslash;k, gjentatte brudd kan medf&oslash;re til at man mister retten til tilgang for en kortere eller lengere periode.\n";
$msg_expired = "<h2>Utl&oslash;pt p&aring; tid.</h2>\n<br>Logg inn p&aring;nytt";
$msg_expired[0] = "Utl&oslash;pt p&aring; tid.";
$msg_expired[1] = "Logg inn p&aring;nytt";
$SourceText="*) Opplysningen er kildebelagt, hos bidragsyter";

[Espen Berg]

Her er et første forsøk på en nynorsk oversettelse (omsetjing). Det er sikkert ord og vendinger som har glippet unna, eller at setningsoppbyggingen ikke ble helt patent. Flott om noen andre ser gjennom dette og retter opp ting som er gæli De andre nordiske språkene vil jeg ikke prøve meg på, for det går neppe bra.

# ----------------------------------------
# Text strings (NN - Nynorsk)
# ----------------------------------------
$title = "DIStreff";
$subtitle = "--- Finn andre slektsforskarar som held p&aring; med di slekt!";
$href[0] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&la nd=no';
$href_txt[0] = 'Start';
$href[1] = '/distreff/ft-info1.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land=no';
$href_txt[1] = 'Informasjon';
$href[2] = '/distreff/ft-bidrag-prod.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land= no';
$href_txt[2] = 'Innsending&nbsp;av&nbsp;data';
$href[3] = '/distreff/ft-bidrag-dok-generelt.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=N OR&land=no';
$href_txt[3] = 'Resultat';
$href[4] = '/distreff/ft-bidrag-prod1.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR&land =no';
$href_txt[4] = 'Gedcom';
$href[5] = '/distreff/ft-hjelp-slektsnavn.php?PHPSESSID='.$SID.'&SetLanguage=NOR& land=no';
$href_txt[5] = 'Sp&oslash;rsm&aring;l&nbsp;og&nbsp;svar';
$href[6] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=DAN&land= no';
$href_txt[6] = 'Dansk';
$href[7] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=SVE&land= no';
$href_txt[7] = 'Svensk';
$href[8] = '/distreff/ft-distreff-start.php?PHPSESSID='.$SID.'&Language=ENG&land= no';
$href_txt[8] = 'English';
$tittel = "DIStreff - Meir enn ".$no_records." postar";
$reservation = "<B>Meininga med DIStreff er ikkje &aring vere ei kjelde for &aring finne dine anar</B>, men derimot ei <B>teneste for &aring finne andre slektsforskarar</b> som forskar p&aring samme slekter som deg. Dessutan, DIStreff er i beste fall ein <b>sekund&aelig;rkjelde</b>. DIS-Norge <u><b>kan ikkje garantere</b></u> at dei viste data - verken slektsrelasjonane eller slektsnotisane - er korrekte. <p>Me anbefalar p&aring; det sterkaste at alle data ein kjem over i DIStreff, sjekkes med bidragsytaren og mot originalkjelda. Ver og klar over at bidragsytar og sit inne med mykje informasjon som ikkje vises her og som du kan ha stor nytte av. Dessutan vert du kanskje kjend med ein fjern slektning Smile</p>";
$version = "DIStreff versjon ".$revision;
$restext1 = "S&oslash;ket i DIStreff ga f&oslash;lgjande resultat:";
$restext2 = "Det blei fleire enn 1000 treff. Avgrens s&oslash;ket ditt!";
$restext3 = "Det blei %d treff, kor her vises dei f&oslash;rste %d.";
$restext4 = "Det blei %d treff, kor her vises nummer %d til %d.";
$restext5 = "Det blei %d treff.";
$restext6 = "Det blei %d treff, kor her vises dei siste treffene.";
$restext7 = "Det blei %d treff, kor her vises dei siste %d.";
$restext8 = "Du m&aring; s&oslash;ke p&aring; etternamn, og dei tre f&oslash;rste tekna i etternamnet kan ikke vere * eller ?.";
$falt1 = "Fornamn";
$falt2 = "Etternamn";
$falt3 = "Sokn";
$falt4 = "Fylke";
$falt5 = "Periode";
$falt6 = "Info om";
$falt7 = "Nr";
$falt8 = "Fleire treff";
$falt9 = "Medlemsnr";
$falt10 = "i DIS-Norge";
$falt11 = "Tlf:";
$falt12 = "Endringsdato:";
$falt13 = "Epost:";
$falt14 = "Web-adresse:";
$falt15 = "Persondata om";
$falt16 = "Familieoversikt for";
$saknas = "Diverre saknas medlemsnr $member.";
$saknas2 = "Denne tenesta er nok berre for medlemmer i";
$saknas3 = "DIS-Norge og F&ouml;reningen DIS";
$gifttxt = "Gift m.<br>\nPartner e.l.";
$foddtxt = "f.";
$dodtxt = "d.";
$familj = "Familie";
$person = "Person";
$barn = "Barn:";
$Bidragsyter = "Bidragsytar";
$MailSubject = "\"Eg traff deg p&aring DISTreff\"";
$post_get_feil = "Dette scriptet m&aring aksesseres i fra internett<br>\nved &aring nytte metoden POST eller GET\n\n";
$Print_Page = "Skriv ut side";
$msg_hack = "<h2>Du er ikkje innlogga, eller har ein ufullstending URL</h2><br>Ein kan ikkje lagre ein URL frå DIStreff for å sende til andre.\nBevisst fors&oslash;k p&aring; &aring; endre innhaldet i URL oppfattes som fors&oslash;k p&aring; hacking. Me logger alle slike fors&oslash;k, gjentekne brudd kan medf&oslash;re til at ein misser retten til tilgang for ein kortare eller lengre periode.\n";
$msg_hack[0] = "Du er ikkje innlogga, eller har ein ufullstending URL";
$msg_hack[1] = "Ein kan ikkje lagre ein URL frå DIStreff for å sende til andre.\nBevisst fors&oslash;k p&aring; &aring; endre innhaldet i URL oppfattes som fors&oslash;k p&aring; hacking. Me logger alle slike fors&oslash;k, gjentatte brudd kan medf&oslash;re til at ein misser retten til tilgang for ein kortare eller lengere periode.\n";
$msg_expired = "<h2>Utl&oslash;pt p&aring; tid.</h2>\n<br>Logg inn p&aring;nytt";
$msg_expired[0] = "Utl&oslash;pt p&aring; tid.";
$msg_expired[1] = "Logg inn p&aring;nytt";
$SourceText="*) Opplysningen er kjeldebelagt hjå bidragsyter";

[Rolf Bjerke Holte]

Opplysningene er lagt inn, og er på testserveren.
De blir publisert på ett senere tidspunkt

Det er noen feilaktige mellom rom her, som ikke er din feil. Slektsforum legger trolig inn dette selv. (Muligens bør jeg heller legge inn fil for de enkelte språk som vedlegg istedet)

[Espen Berg]

har du eksempler?
Ser også at jeg har syndet litt i forhold til HTML-entiteter...

[Rolf Bjerke Holte]

Fant feil der ja, men tror jeg fikk alt

test.disnorge.no/distreff

PS Det blir kun nynorsk i resultatene av søket (Det som vises i form til høyre for skjema).

Vedlegger redigert fil som vedlegg, ikke klikk på det, men høyreklikk og velg "lagre som/Save as"