Bestefar født i Tyskland/Polen.

[gj02814]

Hei
Min bestefar er født i en tysk/polsk by som het Buer-Arle i 1918, men jeg klarer ikke å finne denne byen i dag. Jeg har mailet med en tysk slektsforsker som heller ikke klarer å finne byen, men som mener den kanskje ligger i Polen nå under nytt eller polsk navn.
Har forsøkt å finne noen polske sider, men alle er på polsk.....og jeg skjønner ikke polsk.

Kan noen hjelpe meg med en slekt-side i Polen på engelsk?

Hilsen Siri K. Majer

[Laila Normann Christiansen]

Hei! Har du sjekket om det kan være noe her`?
http://www.disnorge.no/genress/index.ph ... ori&kid=42

lykke til!

[Gry Onarheim Dahlmo]

Hei,

Kan det kanskje være Buer Erle

Dette er bydel i tyske Gelsenkirchen i delstaten Nordrhein-Westfalen.

Lenke her

Klikk på Stadtteile, og du ser Buer-Erle.

[gj02814]

Hei Gry

Leste et sted at du ønsket tilbakemelding.

Desverre er ikke Buer Erle og Buer-Arle densamme byen, har snakket med en veldig hjelpsom slektsforsker i Buer Erle. Men det så veldig sannsynlig ut!

Jeg har et annet generelt spørsmål, på flere sider i utlandet ber de om penger før jeg kan gå videre i søket, er dette "normalt"? Og er det trygt å betale elektronisk for disse tjenestene?
Så bl.a. på en engelsk side, hvor jeg fikk bekreftet at de hadde kirkebok-informasjon om personen jeg søkte, men jeg måtte betale for å ha tilgang på dokumentet i 7 dager!

Vennlig hilsen nybegynner-Siri

[Gry Onarheim Dahlmo]

Ok, men her er linker til steder der du kan søke på byer med tidligere tysk navn og nåværende polske navn etc :

Lenke her

Har du Buer-Arle fra en skriftlig kilde ? Er hans etternavn spesielt, kan det jo være lettere å søke på dette, om det da er typisk for et avgrenset område ?

Vedr elektronsik betaling via internett, er det opp til hver og en om man kan stole på tryggheten.....

Selv benytter jeg det ofte, men da ved bruk av de større, seriøse organisasjonene innen slektsforskning, men det meg.

Hvis du trenger hjelp vedr UK og Folketellinger der, kan jeg hjelpe deg. Du kan jo også sende linken til den siden du var inne på som krevde betaling, og høre om andre har kjennskap til denne ?

Lykke til

[dn19329]

Ikke så enkelt å finne noe Buer-Arle nei! Kunne vært interessant å vite hvor i Polen "gamle" Tyskland byen event lå.
Skal på tur til den gamle tyske delen av Polen nå i påsken (Kolobrzeg- Kozalin-Bialogard området nordvest i Polen) så hvis du ikke har kommet lenger innen den tid kan vi jo forhøre oss litt med polske venner !
Bare gi oss beskjed

Mvh Ingalill B. Bergbråten

[Sven Olaf Borg]

Hei,

Sjekket med G-gruppen (slektsforening i Sverige/Tyskland som jobber spesielt med Østersjølandene), og fikk disse svarene, om det er til noe hjelp.

"Min sökning säger att Arle på 1890-talet låg i närheten av Aurich som ligger
i Niedersachsen i ett område med mycket Moor som man vid denna tid försökte
att utnyttja.

Buer enligt samma källa finns i två exemplar i Westfalen år 1880.
ett i Regierungsbezirk Westfalen och ett i Osnabrückområdet."

"im Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen liegt die ehemalige selbständige Stadt Buer, die Ende der 1920-er Jahre eingemeindet wurde in das südlich davon liegende Gelsenkirchen, wozu es auch heute noch gehört.

Ein Stadtteil von Buer, also heute Gelsenkirchen, ist "Erle", wohin sehr viele Auswärtige wegen der Arbeitsplätze im Kohlebergbau zuwanderten. Buer und Gelsenkirchen gehörten zum damaligen Land Preußen (Provinz Westfalen)."

Sven

[Sven Olaf Borg]

Hei igjen,

Sender over noen flere svar, om det hjelper deg videre vet jeg ikke!

Sven



"Hej ytterligare två svar.

OBS: Marianne Stanke är DEN specialisten inom de polska områdena.

Hälsningar
Jürgen

----------
Från: "Marianne Stanke"
Datum: 19 Mar 2006 17:26 GMT
Till: "AGoFF-L"
Ämne: Re: [AGoFF-L] Buer-Arle oder Buer-Erle

Hallo,
es gibt einen Erlenbruch, Kr. Deutsch Krone in Westpreußen.
Andere mit Anfang Erle(n) gibt es auch mehrere. Es gibt auch ein Buer -
Gelsenkirchen

MfG

Marianne Stanke


----------
Från: "Dr. Egon A. Peus"
Datum: Sun, 19 Mar 2006 18:46:07 +0100
Till: "AGoFF-L"
Ämne: Re: [AGoFF-L] Buer-Arle oder Buer-Erle

Sehr geehrter Herr Weigle,

im heutigen Gelsenkirchen gibt es Buer und Erle.

Das liegt aber in Westfalen , nicht in Ost- oder Westpreußen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Peus.

Från: "Kerstin Mischke"
Datum: Sun, 19 Mar 2006 17:26:47 +0100
Till: "AGoFF-L"
Ämne: Re: [AGoFF-L] Buer-Arle oder Buer-Erle

Liebe AGOFFler,

ich kenne Gelsenkirchen-Buer-Erle, allerdings ist das ja eher nicht Ost-oder
Westpreussen...
Trotzdem, vielleicht hilft es ja.
Viele Grüße
Kerstin

----------
Från: "Hanno V.J. Kolbe"
Datum: Sun, 19 Mar 2006 17:54:40 +0100
Till: "AGoFF-L"
Ämne: Re: [AGoFF-L] Buer-Arle oder Buer-Erle

Der erste Gedanke ist (meist) auch der beste ...
Frau Mischke hat völlig recht !

Kann es sein, dass da jemand Westpreussen mit "West-Preussen" (denn dort
liegt ja Westfalen... (8-)) ) verwechselt hat ?

1895 war "Erle" eine Bauerschaft (mit einem weiteren Gut darin) in der
Ld-Gem. Buer, im Kr. Recklinghausen.
(Gem.-Lex. Westfalen (1895) S. 19, links unten...)

Gruss nach Stockholm !
Hanno V.J.Kolbe

Från: Jürgen Weigle
Datum: Sun, 19 Mar 2006 17:05:20 +0100
Till: AGoFF
Ämne: [AGoFF-L] Buer-Arle oder Buer-Erle

Liebe AGoFFler!

Eines unserer Mitglieder sucht nach einem Ort/Flecken/Dorf/Hof mit dem Namen
Buer-Arle oder Buer-Erle im ehemaligen Ost- oder Westpreussen.

Kann jemand helfen?

Beste Grüsse aus Stockholm
Jürgen W.

Hallo Mitkämpfer! Hej alla kämpar!

Erst auf Schwedisch, dann kurz auf Deutsch...

Eftersom Ingemar bett mig kommer jag att lägga ut frågan hos AGoFF. Men jag
har föga förhoppningar...

1) <Buer> är plattyska/westfaliska och betyder <bonde, jordbrukare>,
jämför med Buhr (plattyska) eller boer (afrikansk).

2) Jag har ICKE hittat någon stad/köping/by eller gård med detta namn på
mina 6 tysk-polska kartor (1:200.000). Om orten verkligen heter Buer
gäller det som Dirk skriver: Gelsenkirchen.

3) Jag har ICKE hittat någon stad/köping/by eller gård som heter <Arle> på
dessa kartor.

Däremot en by som hette Arlen, på polska Orlo, ca 45 km sv Rastenburg.

4) <Erle> är antingen ett träd (= gråal) eller dess virke.

Jag har ICKE hittat någon stad/köping/by eller gård som heter <Erle> på
dessa kartor.

5) <erl> kommer från germanska och betyder <fri man>, jämför med earl i
engelska.

Det ingår som förled i en del familjenamn och i vissa ortsnamn.

På mina kartor har jag hittat: Erlau, Erlenau, Erlenhof, Erlental.

Auf Deutsch:

Ich habe weder Buer noch Arle oder Erle auf meinen zweisprachigen Karten in
Ost-/Westpreussen gefunden. Aber ich kann die Frage ja in die AGoFF-Liste
stellen.

Tschüs & hej då
Jürgen
"

[gj02814]

Wow.
Tusen takk alle sammen, er såå imponert over alle gode svar! Og så engasjerte dere er!

Da har jeg mye å gå ut fra, og historien er slik:
Min bestefar ble født av tysk far og polsk mor, ifølge Royal Air Force i byen Buer-Arle i Tyskland i 1918. Han mistet sin mor tidlig og faren flyttet til Polen og giftet seg på nytt med en annen polsk dame og fikk flere barn. Bestefar var i militæret ved basen Bydgoszcz da krigen brøt ut, og ble da innlemmet som frivillig i Free Polish Army under Royal Air Force i England, og der traff han bestemor.....
I desember 1944 ble flyet han var mekaniker i skutt ned over Tsjekkia, og hele besetningen døde, de ble begravet på stedet men ble senere flyttet til krigskirkegården i Praha. Da var han 27 år gammel, og i England satt bestemor som enke, 23 år gammel, og mor til tre gutter, den eldste ble min far.
Bestefar mistet mye av sin familie under krigen, to halv-søstre overlevde og ble boende i Polen og faren overlevde men flyttet til Paris.
Kontakten med de gjenværende var dårlig, også fordi halv-søstrene i Polen ønsket penger og mat, noe de trodde alle i England hadde mye av.
Så det er det jeg vet! Bestemor er nå død, men husket lite av stedsnavn og slikt, andre i familien har rett og slett ikke vært interessert nok til å ta vare på papirer og andre minner.
Og bestefar har et svært vanlig etternavn; Majer, så det er vanskelig å bare søke på navnet.

Igjen tusen takk for all hjelp så langt!

Hilsen Siri K. Majer