Translation

[Michael VanBaaren]

Would someone be able to help me with a translation of this from a bygdebok?
I would be very grateful. Thanks!

1622 er det åstedsbefaring på Holen for å sjå på den huseskade som Trond
Nilsen hadde "Frafløtt"

--
Michael VanBaaren
Sacramento, California, USA
E-mail: van_baaren (at) hotmail (dot) com
Web Page: http://www.geocities.com/mvanbaaren

[Sissil Bruun Sørensen]

In 1622 there is an inspection of the scene (farm) Holen to see the damage
of the houses Trond Nilsen has left.

Sissil

"Michael VanBaaren" <[email protected]> skrev i melding
news:[email protected]...

Would someone be able to help me with a translation of this from a
bygdebok?
I would be very grateful. Thanks!

1622 er det åstedsbefaring på Holen for å sjå på den huseskade som Trond
Nilsen hadde "Frafløtt"

--
Michael VanBaaren
Sacramento, California, USA
E-mail: van_baaren (at) hotmail (dot) com
Web Page: http://www.geocities.com/mvanbaaren

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Michael VanBaaren wrote:

Would someone be able to help me with a translation of this from a bygdebok?
I would be very grateful. Thanks!

1622 er det åstedsbefaring på Holen for å sjå på den huseskade som Trond
Nilsen hadde "Frafløtt"

The translation may depend on the context, though something like:

(in) 1662 there are on-the-spot inquiry to evaluate the house damage
that T. N. had moved from

[Michael VanBaaren]

Thank you for the help with translating! I appreciate it very much!


"Michael VanBaaren" <[email protected]> wrote in message
news:[email protected]...

Would someone be able to help me with a translation of this from a
bygdebok?
I would be very grateful. Thanks!

1622 er det åstedsbefaring på Holen for å sjå på den huseskade som Trond
Nilsen hadde "Frafløtt"

--
Michael VanBaaren
Sacramento, California, USA
E-mail: van_baaren (at) hotmail (dot) com
Web Page: http://www.geocities.com/mvanbaaren