Betydningen av: xbr.

[dn11168]

I kirkeboka er følgende notat gjort av presten: "Rasmus Persen Bakken som
fantes død i Elven Einbuggen den 6 xbr. og ligger der endnu 30 xbr. 1743".
Hva betyr xbr ??

mvh
Ragnhild Simenstad

[Trond Engen]

Ragnhild Simenstad skreiv:

I kirkeboka er følgende notat gjort av presten: "Rasmus Persen Bakken som
fantes død i Elven Einbuggen den 6 xbr. og ligger der endnu 30 xbr. 1743".
Hva betyr xbr ??

Du bør sjekke dette mot datoene før og etter, men x må være romertall
10, altså /dec-/ i desember.


--
Trond Engen
Sløv men interessert

[per helge]

Trond Engen skrev:

Ragnhild Simenstad skreiv:

I kirkeboka er følgende notat gjort av presten: "Rasmus Persen Bakken som
fantes død i Elven Einbuggen den 6 xbr. og ligger der endnu 30 xbr. 1743".
Hva betyr xbr ??

Du bør sjekke dette mot datoene før og etter, men x må være romertall
10, altså /dec-/ i desember.


--
Trond Engen
Sløv men interessert

Dersom x står for romertallet 10, må det vel være snakk om oktober
snarere enn desember, som jo har mer med 12 enn 10 å gjøre.

[Trond Engen]

per helge skreiv:

Trond Engen skrev:

Du bør sjekke dette mot datoene før og etter, men x må være romertall
10, altså /dec-/ i desember.

Dersom x står for romertallet 10, må det vel være snakk om oktober
snarere enn desember, som jo har mer med 12 enn 10 å gjøre.

Også de gamle romerne må ha hatt vondt for å finne noe å nevne ved
høstmånedene. Septembris betyr sjuende, octobris betyr åttende,
novembris betyr niende og decembris betyr tiende. Nummereringa kan virke
underlig for oss, men den gamle kalenderen hadde nyttår ved første mars.
Dette ser vi rester av også i at skuddårsdagen er siste februar og at
horoskopenes dyrekrets begynner med væren (eller var det fiskene).

Når det er sagt vil ikke jeg -- amatør også i dette faget -- utelukke at
datoen i kirkeboka faktisk betyr 6. oktober, men naboinnføringene burde
gjøre det klart. Vi venter stadig på tilbakemelding om det.


--
Trond Engen
Sløv men interessert

[Frank Johansen]

per helge wrote:

Trond Engen skrev:

Ragnhild Simenstad skreiv:


I kirkeboka er følgende notat gjort av presten: "Rasmus Persen Bakken som
fantes død i Elven Einbuggen den 6 xbr. og ligger der endnu 30 xbr. 1743".
Hva betyr xbr ??

Du bør sjekke dette mot datoene før og etter, men x må være romertall
10, altså /dec-/ i desember.

Dersom x står for romertallet 10, må det vel være snakk om oktober
snarere enn desember, som jo har mer med 12 enn 10 å gjøre.

september, av septem = sjuende, den sjuende måned
oktober, av octo = åttende, den åttende måned
november, av novem = niende, den niende måned
desember, av decem = tiende, den tiende måned

Forvirret? Ikke så rart, men de gamle romerne startet det nye året 1.
mars. Se f.eks. <http://www.crowl.org/Lawrence/time/months.html>

(NB! Jeg tar forbehold om at mine latinske tallbenevnelser ikke er bøyd
i riktig tall og kasus.)

mvh
Frank H. Johansen