Yrkestittel-Kr:a: Tomtearbeider/-formand

[6104]

En av mine oldeforeldre hadde gjennom årene yrkestitlene tomtearbeider og tomteformand.
Han levde fra 1834 til 1914 i Kristiania. har i 'bakhodet' at han jobbet på Grønland.
Hva drev han da med? -
og hvordan skal jeg oversette dette til engelsk/amerikansk?
Mvh
Bjørg

[Knut]

On Tue, 10 Jan 2006 15:14:01 +0000 (UTC), Bjørg Chr. Aas wrote:

En av mine oldeforeldre hadde gjennom årene yrkestitlene tomtearbeider
og tomteformand.
Han levde fra 1834 til 1914 i Kristiania. har i 'bakhodet' at han
jobbet på Grønland.
Hva drev han da med? -
og hvordan skal jeg oversette dette til engelsk/amerikansk?
Mvh
Bjørg

Vel, hvis en tomtearbeider på 1800-tallet drev med det samme som er
tomtearbeid i dag, da gjorde han følgende (som jeg har hentet fra en
internettside):

"1.Hva kan vi bidra med i DITT "HUS- ELLER HYTTE- PROSJEKT"?

* Tomteutgraving
* Utskifting av masse, ved behov
* Oppretting for ringmur/plate
* Utvendig isolering, ved behov, med tilbakefylling av stedlige masser
* Fylling av ringmur med frostsikker masse med avretting for gulvstøp
* Isolering for gulvstøp

Dette er det vi kaller tomtearbeider.

Tomtearbeider inkluderer også betong- og rørlegger-arbeider, som vi
selvfølgelig også organiserer for deg!

På forespørsel tar vi en befaring og kommer med et uforpliktende tilbud på
tomtearbeider."

mvh Knut
--
Knut Heidelberg
http://knutk.blogspot.com
Free heidelberg E-Mail
http://heidelberg.zzn.com

[Trond Risting Kielland]

Jeg antar at han arbeidet på de såkalte Bordtomtene (lagringsplass for
tømmer) som lå langs utløpet av Akerselva, spesielt på østsiden.
Tomtearbeider er altså kortformen av bordtomtarbeider.


""Bjørg" Chr. Aas" <[email protected]> skrev i melding
news:[email protected]...

En av mine oldeforeldre hadde gjennom årene yrkestitlene tomtearbeider
og tomteformand.
Han levde fra 1834 til 1914 i Kristiania. har i 'bakhodet' at han
jobbet på Grønland.
Hva drev han da med? -
og hvordan skal jeg oversette dette til engelsk/amerikansk?
Mvh
Bjørg

[dn11231]

Trond Risting Kielland wrote:

Jeg antar at han arbeidet på de såkalte Bordtomtene (lagringsplass for
tømmer) som lå langs utløpet av Akerselva, spesielt på østsiden.
Tomtearbeider er altså kortformen av bordtomtarbeider.


""Bjørg" Chr. Aas" <[email protected]> skrev i melding
news:[email protected]...

En av mine oldeforeldre hadde gjennom årene yrkestitlene tomtearbeider
og tomteformand.
Han levde fra 1834 til 1914 i Kristiania. har i 'bakhodet' at han
jobbet på Grønland.
Hva drev han da med? -
og hvordan skal jeg oversette dette til engelsk/amerikansk?
Mvh
Bjørg




Bordtomt og/eller tømmertomt er vel begge for lagring av trevirker på

sagbruk?

På Moelven finnes "....tømmerinntak, og det er investert i tømmertomt,
målestasjon og tømmersortering"
http://www.moelven.no/index.asp?menuIte ... &docType=A
--
Kjell Henry Skåden
http://home.online.no/~old.navy/index.html
E-mail controlled by Norton 2005
-------
Totti's Galleri
http://home.online.no/~old.navy/Totti/
-------

[6104]

Takk til alle for svar.
Jeg har fundert på om det kan være innen trelasthandelen han har jobbet - lest om bordtomtene - som jeg antar er tomter med trelast.
Hva de gjorde der, om det var noen slags form for sagverk og / eller planker/kanskje også tømmer ble oppbevart der, for omlasting, kjøp og salg - ja, det har jeg ikke noen meninger om. Har aldri vært borti disse yrkene.
For å forklare dette for amerikanere - som jeg har funnet fram til - også tippoldebarn av denne
karen - hva skal jeg sette som tittel, sånn at de kan forstå sånn noenlunde hva han drev med ?
Foreman og worker/labourer at a lot/site - sier jo liksom ingenting.
"jobba på ei tomt"-lissom
Jeg skal sjekke litt på Byarkivet når jeg får tid, men - kanskje noen som har kjennskap til hva slags arbeid som ble utført på bordtomtene i Kristiania leser dette før jeg får tak i noe eller noen på arkivet som kan hjelpe.
Tippoldefar levde fra 1834, følgelig ca 30år v ft1865 og hadde da dette yrket - også videre
gjennom sitt voksne liv, ut fra det jeg har funnet om han hittil. Han ble gammel også - så enten var han en sterk kar, heldig - eller det var ikke det hardeste arbeidet.

[Stein R]

[email protected] (=?ISO-8859-15?Q?Bj=F8rg?= Chr.
Aas) wrote in news:[email protected]:

Takk til alle for svar.
Jeg har fundert på om det kan være innen trelasthandelen han har
jobbet - lest om bordtomtene - som jeg antar er tomter med trelast.

Hva de gjorde der, om det var noen slags form for sagverk og / eller
planker/kanskje også tømmer ble oppbevart der, for omlasting, kjøp
og salg - ja, det har jeg ikke noen meninger om. Har aldri vært
borti disse yrkene.

For å forklare dette for amerikanere - som jeg har funnet fram til -
også tippoldebarn av denne karen - hva skal jeg sette som tittel,
sånn at de kan forstå sånn noenlunde hva han drev med ? Foreman
og worker/labourer at a lot/site - sier jo liksom ingenting.
"jobba på ei tomt"-lissom

Lumberyard worker/foreman. En helt normal arbeidstittel de fleste
amerikanere vil forstå uten spesiell forklaring


Smil,
Stein