Kirkebøker i Kvam, rundt år 1890.

[Ulf Ruud Simensen]

Jeg lurer på hvorfor navn på personer i kirkeboka, ikke skrives som personene heter?
Dette gjelder kirkebøkene for Kvam kommune i Hordaland.

Jeg finner Sigurd Olavson Fykse f. 11 mai, 1893. Døpt 4 juni,1893.
I kirkeboka heter han Sigurd Olsen Fykse og hans far Olav Olavson Fykse, heter Ole Olsen Fykse.
Det samme gjelder også andre Olav Olavson’er, som alle heter Ole Olsen.

Kan dette skyldes at prestene var utdannet i storbyene og skulle være «fine»? Det klang kanskje bedre med Ole Olsen enn Olav OLavson, eller har noen her i forumet tanker rundt dette?

Kvam sokneprestembete, AV/SAB-A-76201/H/Haa: Ministerialbok nr. B 1, 1880-1908, s. 50
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050809010973

Ulf S

[Jon Sværen]

Ulf !

Presten skreiv nok ned det navnet han synstest han høyrde.

I slutten av 1934 vart det døypt ein gut, syskjen barnet mitt. Både guten og foreldre brukte navnet Alf. 
Då guten skulle konfirmerast fekk dei vita at han heitte «Alv», det var det han var døypt som.

Syskenbarnet vart gift som Alf, men han skifte navn til Alv «ein gang på 70-talet».
————-

Det er fleire slike eksempel frå Sogn og Fjordane.

[Ulf Ruud Simensen]

Joda, jeg kan gå med på det - der som navnet muntlig og skriftlig kan være nesten likt, slik som Alv og Alf, men Olav Olavson kan da ikke en prest oppfatte som Ole Olsen?
Det rare er at i denne slekta er det mange Olav Olavson og rundt dette årstallet ble de skrevet som Ole Olsen i kirkebøkene. Merkelige greier.

Ulf S