Tolkehjelp Ministerialbok for Glemmen 1771-1803

[Bjørn Sjølli]

Hei!

Jeg forsøker å finne mine forfedre i Fredrikstadområdet, og har funnet frem til dåpen til en av disse. Den finnes her www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061017010341.jpg (nederst på venstre side).

Jeg har forsøkt å tolke teksten, men er ikke helt i mål:

"Mand-Kiøn 12./ 6te April 2den Paaskedag blev uægte D.B. fra(?) Nyegaardsgrund døbt og Kaldet Hans, af qm. ??? Anne Niels Datter fra gaarden Wel under Those herregaard, f(?) Borge sogn, til barnets fader blev udlagt [??] [??] Jens Holm hos Jørrn(?) [??], [??] Marthe Sørensdr Nyegaardgrund, Anne Hansdr Byedahlen, [??], f, B[??] Anders Thoresen Christen Sentersald(?) forstaden, Jørgen Thallachsen Byedahlen."

Er det noen som kan hjelpe meg med spørsmålstegnene?

Mvh, Bjørn Sjølli

[Else Berit Rustad]

Tydespørsmål bør legges på rett forum

https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

Forøvrig er teksten du lenket til slik:

Mand-Kiøn 12./ 6te April 2den Paaskedag blev uægte D.B. fra Nyegaardgrund døbt og Kaldet Hans, af qv. Mennesket Anne Niels Datter fra gaarden Weel under Those Herregaard J Borge sogn, til barnets Fader blev udlagt, skriver Karl Jens Holm hos Sorenskriveren, qvindeF.: Marthe Sørensdr Nyegaardgrund, Anne Hansdr Byedahlen, M.F.: Bekienter Anders Thoresen Christen Sentervold, Forstaden, Jørgen Thallachsen Byedahlen.

qv.Mennesket = kvinnemennesket
qvindeF =kvinnefaddere
MF = mannsfaddere

Mvh
Else B.

[Bjørn Sjølli]

Det skal jeg nok huske til neste gang.

Da er jeg et skritt videre. Takk for hjelpen!