Margit Nysetvold Bakke
I didnt realize you had translated all the headings for the 1865 Census into English. Thank you very much for all your help. I will pay closer attention in the future

Just found a WEB site that has a lot of Census information translated to English. It may help other English speakers who come here looking like I did.
http://homepages.rootsweb.ancestry.com/ ... tions.html

Hope this is useful

May I please get some more translations In the 1875 Census or "telling" Bostatus = b Poteter = ? Bager Fladbrød ---would this be specifically a bread baker -or- baker of unleavened flat-bread Fam. Stilling = Family Position hf = ? hm = ? other common possibilities? As an Occupation -- Lidt brugende ...

I have tried Google as well as several other translation programs. Google and others are very good but there are many words, that I assume, there is no literal translation for. Often times words alone in differing languages have no literal translations and have to be translated in context. This is w...

Hello Everyone!!!!! This Norwegian to English source looks like exactly what I need. So many words associated with genealogy just would not translate in other standard translation programs. I will use this and thank you for it. Ia anyone on this blog from the area approximately 100 miles north of Os...

Hello Everyone!!! I cannot believe how much time it takes to find information on ancestors. I am having lots of fun trying to find records. I have found that Syver Bergslien has a death record in Springfield, Illinois. Approximately 200 miles South of my home. I am planning a trip to go get the cert...

Hello Everyone, I had trouble with membership but finally got registered. Thank you all so very much for all your input. I had almost given up my search but you all have renewed my interest. I am currently looking at every link you have supplied. It is slow because i have to translate everything to ...