Ministerialbok, Grue, Hedmark, 1889

[gj18954]

Hei!
Jeg trenger hjelp til tyding av en merknad i konfirmantregisteret i Grue i 1889. Etter det jeg kan se står det:

Efter forgjeves forsøg på hendes anbringelse?? i en abnormskole er hun under nogen tvivl konfirmeret med de allernødvendigste ?? kundskaber af frygt for ?? betænkelige ??, som en afvisning vilde øve ?? paa ?? selv som paa hendes sindssvage fader/fødte?? - uægte qvinde?? sjæltilstand langtfra er normal.

Jeg får det ikke helt til å stemme, eller bli helt ordentlige setninger.

SAH, Grue prestekontor, Ministerialbok nr. 12, 1881-1897, s. 211
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070111670637

På forhånd takk,
Thea

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Litt nærare:
"Efter forgjeves forsøg på hendes anbringelse i en abnormskole er hun under nogen tvivl konfirmeret med de allernødvendigste udenatlæste kundskaber af frygt for det betænkelige indtryge(?), som en afvisning vilde øve saavel paa hende selv som paa hendes sindssvage fader - uagtet hendes sjæltilstand langtfra er normal. "

[gj18954]

Tusen takk, det så veldig riktig ut, og gir mye mer mening!