Oslo domkirke, Viede, 1833

[gj19680]

Hei,
Kan noen hjelpe meg med å tyde registreringen av vielsen til mine tipptippoldeforeldre?

Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers i Oslo, Ministerialbok nr. 19 (1828-1847), Viede 1833, Side 210-211
Nr.12
https://media.digitalarkivet.no/kb20060215040287

Januar 9 / Wilhelm Carl Christopher Kruse, Borger og Bødkermester --- og Ungkarl, og Pigen Kirsti Torkildsdatter / -- født i -- i -- af -- i -- / 32 aar, 29 aar / Frederik Wilhelm kruse --


Hilsen Astrid

[Knut Sæther]

Omtrent slik:

Januar 9de / Wilhelm Carl Christopher Krause, Borger og Bødkermester hersteds og Ungkarl, og Pigen Kirsti Torkildsdatter / Han er født i Landsbyen Kläns[?] i nærheden af Sälz i Mechlenburg Schverin, men er nu Borger her til Staden. Hun er født i Winger. / 32 Aar, 29 Aar / Frederik Wilhelm Krause Gartner / - / Hattemagermester Marcus Jesse og Smeddemester Knud P. Blechstad, Senior, Begge er her af Staden / Octob 7d 14d og 21d / Ligesaa / - / Begge ere vaccinerede efter Attester af Stadspfysicus

Mvh. Knut

-

[gj19680]

Takk skal du ha! Virkelig uventet og spennende informasjon!

Jeg klarer heller ikke lese kolonneoverskriftene.

Frederik Wilhelm Krause Gartner, er det faren til brudgommen?
Hattemagermester osv, er det fadderne?
Og hva er datoene i oktober?
Ligesaa?

Spesielt er det at datteren deres ble født 9. januar i 1833, på samme dag som de giftet seg.

[Knut Sæther]

Frederik Wilhelm Kaüse er faren, ja. (Yrke: gartner.)

Hattemakaren og smedmeisteren er forlovarane.

Dei tre datoen er lysingsdagane.

Ligesaa viser til notisen «Af Brudgommen» rett ovanfor, og kolonneoverskrifta her er Af hvem Tillysning er forlangt.

Mvh. Knut.

[Knut Sæther]

Kolonneoverskriftene er lettare å lese i kyrkjebøkene med trykte sider. Eksempel her:

https://media.digitalarkivet.no/kb20050614040147

Mvh. Knut.

[gj19680]

Takk skal du ha!

Ja, de trykte kolonneoverskriftene er til god hjelp. Den skal jeg bruke som mal.