Tyding av dåpsoppføring, Petronille Mathea Thin, Norderhov 1

[dn31588]

Hei

Jeg trenger hjelp til tyding av denne dåpsoppføringen:

Petronille Mathea, et stykke ned på side 1.
Far skal iflg FT1801 være Mons Thin, men hva er egentlig teksten?

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Norderhov, Ministerialbok nr. 6 (1789-1811), Fødte og døpte 1794, side 76.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-3
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 660317.jpg

På forhånd takk!

Mvh Jørgen

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"d.12te Nordrehoug døbt Sr. [seigneur] Thin og hustrus Petronilla Mathæa. Faddere:..."

[dn31588]

Hei og takk så langt!
Er det noen som klarer fadderne?

Mvh J

[Paul Johan Hals]

Kan jo forsøke

Jeg leser dem slik (med forbehold)
Feltskjær Gadd, P?????tor Atabel, Madame Ullitz, Madzs Moe og Madz Anne Flatum

Tolker Madzs og Madz som Mademoiselle (frøken/Jomfru)

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

nr. 2 er "Procurator" (og "Stabel"),
nr. 4 les eg som "Madsi Moe"
og nr.5 les eg som "Mad^e ..." ; elles som Paul Johan.

[Paul Johan Hals]

Støtter dine forslag, Ivar.
"Atabel" var en slurv Jeg traff nabotasten og leste ikke korrektur før jeg la det inn.

Mvh Paul

[dn31588]

Tusen takk til begge to!