Vandelsattest anno 1824

[62418]

Hei,
kunne vært fint med hjelp til å tyde vedlagte attest. Jeg har greid det meste selv, men noen ord mangler:
"Afskedigete Maaneds Lieutenant Kiennestad har, i Aarene 1811, 12, 13 været ansat som Detail-Opmaaler ved den daværende forenede Instituison og oceananiske Opmaaling. Hans Arbeide har i den hele Tid altid baaren Præg af Duelighed, Flid, Nøiagtighed og Arbeidsomhed; Ligesom hans moralske Forhold stadig i alle Henseender har været exemplariske. Efter Forlangende ?? to ord ?? Lieutenant Kiennestad dette Vidnesbyrd, som Medfør af retfærdig ??. –
Christiania den 3 Marts 1824
Aubert
Generalmajor og Directør for
Den topografiske Opmaaling m.m."

vennlig hilsen
Marianne Wimmer

[Else Berit Rustad]

Dette ble for smått, dessverre

Etter noe mysing:

Ut fra sammenhengen, kan man kanskje gjette på at de to manglende ordene skal være: ...Forlangende meddeeles ovennævnte Lieutenant... osv. , og det siste ordet kan være Sandhed.

Men som sagt er bildet for lite til at teksten kan leses skikkelig, og forstørrer man bildet, blir det ganske uklar skrift.

Mvh
Else B.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Biletet vert uskarpt, men eit forslag du kan prøve:
"meddeler undertegnede"
og
"Sandhed"

[62418]

Tusen takk, begge to! Det må være det det står, som dere begge foreslår. Dessverre måtte jeg forminske bildet for å få det under lovlig MB.

Vennlig hilsen
Marianne Wimmer

[Else Berit Rustad]

Det må være det det står, som dere begge foreslår.

Ivar foreslo "meddeler undertegnede", mens jeg foreslo "meddeeles ovennævnte". To forskjellige betydninger altså, hvorav den første viser til underskriveren av dokumentet, mens den andre viser til løytnanten. Helt sikker på hva som står, kan man ikke være, dersom teksten ikke kan leses

Mvh
Else B.

[62418]

Hei og takk for nyanseringen. Jeg er litt rask av meg! Det står 'ovennævnte' i dokumentet.

Vennlig hilsen
Marianne Wimmer