Botsfengslet i Kristiania, Karakter- og fangebok 1888-1889

[Gro Pedersen]

Hei

Jeg vil gjerne be om hjelp til å tyde deler av teksten fra denne karakter/fangeboka fra Botsfengselet for fange ved navn Jørgen Olsen, fangenr. 389.

Teksten går over to sider, og jeg klarer å tolke teksten nogenlunde på venste side, samt på høyre side ned til der det står "18/5-89 kvittert for sine Arbeidspenge paa Moss Politikammer." Det er altså teksten som følger etter den setningen, og ned resten av sida ned til det som er skrevet i 1899, som jeg har problemer med å tyde og ber om hjelp til.

Setter pris på all hjelp

Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/db10101603291039
Permanent bildelenke: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 291039.jpg

Mvh
Gro

[Gro Pedersen]

Dytter litt på denne

[Gro Pedersen]

9Forsøker meg med nytt dytt

[Hilgunn Henriette Pedersen]

Jeg gjør et lite forsøk, og håper at noen andre kan fullføre oversettelsen (den er ikke enkel!)

"?? skriver om ham: «En forkjælet, blødaktig, veg Charakter; paa den anden Side raa, brutal og lastefuld. Utaalmodig og barnagtig, hjælpeløs ved mindste Modbør har han holdt os alle . . . Hans Opførsel mod de Overordnede har været smygende, og hvis ikke alt er bare Skin og Hykleri, har der i hans Tilstaaelse om hans forrige Syndeliv ligget noget barnsligt – godsligt, der kunde give Haab om Bedring, men hans Charakter er saa rent forkvaklet gjennem en daarlig Moders Opdragelse, at der neppe er noget at bote (?). Hans Kone, der er meget plaget af hans Mistænksomhed, mener ogsaa, at han ikke før kommer ud, før han atter ligger i Sølen, og saa forhærdet som han end er, naar han taler om Muligheden af .. . saa er det et lidet Haab om, at han kan (skerpe?) sig.
Moss Politikontor skriver 30/9 : Efterat Rekv. i
Begjærelsen af Amt? (Act?) et par Gange har været Indkaldt for Politi . . . . . . . ."

[Gro Pedersen]

Tusen takk! Nei, den er ikke enkel.

Og litt av en personomtale det der!