Kirkebok, Vår Frue i Trondheim, viede 1779 s. 34

[Eva Kristin Friis]

Hei,

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står ved vielsen mellom kjøpmann og kaptein Rasmus Surland (enkemann) og Jomfrue Anne Cathrina Borg?

Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue i Trondheim, Ministerialbok nr. 602A03 (1774-1814), Trolovede 1779, Side 34-35
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070921670423

Øverst venstre side.

Her er det ganske mye jeg ikke klarer å tyde, så tar ikke med det (lille) jeg har klart å tyde.

Hilsen
Eva

[Paul Johan Hals]

Her er hva jeg får ut av det:

Fredagen den 7de Maii Ægteviet i Huset Velæder og Velfornemme Kiøbmand og StadsCapitaine Hr Rasmus Surland, Enkemand, eftter produceret skifte brev dat 20. april an.cur. med ???? Jomfrue Anne Cathrina Borg (eller Berg), eftter stillede forfatning for den Kongl.- Bevilling Erhverver at copuleres i Huset, samt forevist Quitteringer for Consuption Kirkens, Skolens og de fattiges Contingenter. At disse Personer ikke ere i forbuden End(?)-beslegtede, bevidner underskevne som forløftingsmænd.
S. Holst N. Surland

Mvh Paul

[Eva Kristin Friis]

Tusen takk!! Dette var supert!
Eva

[gj25675]

Et begrep som dukker opp av og til og som ser ut til å passe her er

i forbudne Leed beslegtede...

altså i betydningen ledd

Hilsen
Matthias

[Eva Kristin Friis]

Tusen takk for dette siste også, Matthias! Samt, forklaring
Hilsen Eva

[Knut Sæther]

... med Dydige Jomfrue ...

står det vel.

Mvh. Knut.

[Eva Kristin Friis]

Tusen takk Knut!
Da er det hele komplett.
Jeg vil gjerne takke alle tre, Paul Johan, Matthias og Knut for super tydehjelp!
Uvurderlig for en som ikke behersker dette så godt.

Eva