Protokollnummer 4, Tromsø sorenskriveri. 1848 Lyngens Tingl.

[Geir Martin Jensen]

Hei,

Håper på litt hjelp på denne! Det gjelder Delings og Skyldsetningsforretning nr. 28 på venstre side i følgende protokoll:

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650916.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-216

Jeg sliter med å finne hva som står i linje 2-4 under punkt 1 (Isak Salamonsens Brug..), samt endel ord mot slutten av punktet om fordeling av skogen.

Har transkribert følgende, hvor (…) markerer ordene jeg ikke har klart å tolke.


28. Delings og Skyldsetningsforretning

Aar 1848 den 5te October indfandtes undertegnede Laugrettemænder paa Gaarden Hamervig M. No. Gl. 22, nyt 2 i Lyngens Tinglag for ifølge Fogdens Opnævnelse af 25 September d.A. at afholde en Delings og Skyldsætningsforretning ved bemeldte Gaard, hvilket nu agtes delt i 5 dele, og hvis samlede Skyld utgjør gl 1 Vog Nyt Skyld 1 Daler 3 Ort 9 Skil. Opsidderne af de Brug som i anførte Gaardpart nu skal deles, var med forretningen tilstede, nemlig Isak Salamonsen, Erik Johnsen, Thomas Mikkelsen, Mikal Mikkelsen og John Nilsen. Ogsaa var tilstede Gaardens eier Mdm. sal. Lyng ved Jens Hallen.

Derpaa blir følgende Grændser og Skjel bestemt:

1) Isak Salamonsens Brug fik for yttre Side en stor elv og for indre side fra en (……………) ovenfor fjøsen, derfra (…) Nord Nordøst (…)efter engen (…) Gaar 4 (…) eller stene (…) Fra den overfor af disse gaar Skjellet efter en Grøft til en jordfast Sten i Bakken, derfra ned bliver Grænsen at gaa i Nord til Elven, saaledes at Erik Johnsons brug tilfalder den saakaldte øvre Moldfarbakk, og den Skovslætte som dær findes.

2) Erik Johnsons Brug fik for ytter Side sistnævnte Skjel, og for indre Side en elv kaldet Joelv.

Skoven bliver saaledes delt:

Isak Salamonsens Brug tilfaldt Skovstykket fra Elven mellom Dybvig og Hammervik, og for indre Side, fra Erik Johnsens Husbygning et i (…)Øst efter Vinterveien til Fjelds.
Erik Johnsens Brug, tilfaldt Skovstykket fra sidstnemnde Skjel og indefter til en stor Sten merket X ved stien derfra i (……) til Fjeldet. Isak Salamonsens Brug tilfaldt Skovstykket fra sistnæmnde Skjel og indefter til den største Sten paa nedre Side Veien, (… … … … …) og derfra i Øst til Fjeldet. Skovstykket fra dette Skjel og indefter til en stor Elv tilfaldt Eriks Johnsens brug. For hannes (?) Slottemarksstykker beliggende paa Erik Johnsens Skovmarkstykke, og på indre Side for Elven skal tilfaldt Isak Salamonsens brug.

3) Thomas Mikkelsens Brug fik til Skjel fra yttre Side den indre Arm (?) af Engnes-Elven, og for indre Side, fra en ved Elvemundningen i Fjæren beliggende stor Sten , derfra gaar Skjellet i Syd Sydøst Skraads (?) op efter Engen til 2 Stene oppe i Bakken, og fra disse igjen i samme Linie , Saa langt Slaatmarken strækker

4) Mikael Mikkelsen brug fik til Skjel fra yttre Side sistnevte Skjel, og som indre Side, en Sten i Fjæren, mærket X, derfra i Øst sydøst til Fjelds.

5) Johan Nilsens brug, fik fra yttre Side, sistnævnte Skjel, og fra indre Side den Indre af de 2 Elve, der rinder ned paa Isak=Sletten, fra denne Elvs Udløb i Søen gaaer Skjellet i Øst syd-Øst til Fjeldet.



Takknemlig for all hjelp!

Mvh
Geir Martin

[Else Berit Rustad]

Jeg har bare brukt din egen avskrift, og rettet feil/lagt inn mangler med STORE bokstaver:

28. Delings og Skyldsetningsforretning

Aar 1848 den 5te October indfandt VI undertegnede LAUGRETTESMÆND OS paa Gaarden Hammervig M. No. Gl. 22, nyt 2 i Lyngens Tinglag for ifølge Fogdens Opnævnelse af 25 September d.A. at afholde en Delings og Skyldsætningsforretning OVER bemeldte Gaard, hvilket nu agtes delt i 5 dele, og hvis samlede Skyld utgjør gl 1 Vog NYE Skyld 1 Daler 3 Ort 9 Skil. Opsidderne af de Brug HVORI anførte Gaardpart nu skal deles, var VED Forretningen tilstede, nemlig Isak Salamonsen, Erik Johnsen, Thomas Mikkelsen, Mikal Mikkelsen og John Nilsen. Ogsaa var tilstede Gaardens eier Mdm. sal. Lyng ved Jens Hallen.

Derpaa BLEV følgende Grændser og Skjel bestemt:

1) Isak Salamonsens Brug fik for yttre Side en stor elv og for indre side fra en OPLAGT STEEN ovenfor FJÆREN; derfra I Nord Nordøst efter Engen HVOR 4 PÆLE ELLER STENE ERE NEDSATTE. Fra den ØVERSTE af disse gaar Skjellet efter en Grøft til en jordfast Sten i Bakken, derfra VEDBLIVER Grænsen at gaa i Nord til Elven, saaledes at Erik Johnsons brug tilfalder den saakaldte øvre Moldfarbakk, og den Skovslætte som DER findes.

2) Erik Johnsons Brug fik for YTTRE Side SIDSTNÆVNTE Skjel, og for indre Side en elv kaldet Joelv.

Skoven BLEV saaledes delt:

Isak Salamonsens Brug tilfaldt Skovstykket fra Elven MELLEM Dybvig og Hammervik, og for indre Side, fra Erik Johnsens STUEBYGNING et i FULDT Øst efter Vinterveien til Fjelds.
Erik Johnsens Brug, tilfaldt Skovstykket fra SIDSTNÆVNTE Skjel og indefter til en stor Sten merket X ved VEIEN, derfra i FULDT ØST til Fjeldet. Isak Salamonsens Brug tilfaldt Skovstykket fra SIDSTNÆVNTE Skjel og indefter til den største Sten paa nedre Side Veien, HVORPAA EN STENVAHRDE ER OPLAGT og derfra i Øst til Fjeldet. Skovstykket fra dette Skjel og indefter til en stor Elv, tilfaldt Eriks Johnsens BRUG. - For SAAVEL Slottemarksstykker, beliggende paa Erik Johnsens Skovmarkstykke, og PAA indre Side JOEELVEN, skal TILFALDE Isak Salamonsens brug.

3) Thomas Mikkelsens Brug fik til Skjel fra yttre Side den indre Arm af ENGNÆS-Elven, og for indre Side, fra en ved Elvemundningen i Fjæren beliggende stor Sten , derfra gaar Skjellet i Syd Sydøst Skraads op efter Engen til 2 Stene oppe i Bakken, og fra disse igjen i samme Linie , Saa langt Slaatmarken strækker.

4) Mikael Mikkelsen brug fik til Skjel FOR yttre Side, SIDSTNÆVNTE Skjel, og FOR indre Side, en Sten i Fjæren, mærket X, derfra i Øst sydøst til Fjelds.

5) Johan Nilsens brug, fik FOR yttre Side, SIDSTNÆVNTE Skjel, og FOR indre Side den Indre af de 2 Elve, der rinde ned paa Isak=Sletten, fra denne Elvs Udløb i Søen gaaer Skjellet i Øst syd-Øst til Fjeldet.

Mvh
Else B.

[Geir Martin Jensen]

Tusen takk, Else, for fantastisk hjelp!

Både med de ordene og setningene jeg ikke skjønte, og ikke minst med gjennomgang og korrektur av hele transkripsjonen! Her er det mye å lære.

Mvh
Geir Martin