Hordaland fylke, Finnås, Ministerialbok, 1765-1803

[gj21290]

Så har jeg brug for hjælp igen...

3. nederst på højre side står begravelsen af Hans Hansen, men er han begravet den 27. eller 28. marts?
Og meget gerne en oversættelse af teksten. Jeg læser:
Fer.2. Pasihatis ??? i Sveen og Bømmelen: da gravlagt Hans Hansen Fion, gl: 74.

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Finnås, Ministerialbok nr. A 3 (1765-1803), Kronologisk liste 1796, side 113.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-114
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610472.jpg

De bedste hilsner Vivi

[Paul Johan Hals]

Fer. 2 Paschatis Prædiken i Sveen og Bømmelen. Da gravfæstet Hans Hansen Fion. gl. 74.
Feria 2 Paschatis = 2. Påskedag. I 1796 var det den 28. mars.

Mvh Paul

[gj21290]

Tusind tak for hjælpen, Paul . Der er som altid lynhurtig og meget kompetent hjælp at hente her i forummet.

Men jeg må vist hellere opgive at gå længere tilbage . Det bliver sværere og sværere for mig at læse de gamle kirkebøger...

Mvh Vivi