Sjøfartsrullene, Arendal, Aust-Agder, 1868-1900

[3808]

Hei,

Trenger litt tydehjelp til denne: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/42369/347/

Dette er min oldefar, Jørgen Arntsen.

1. Hva står foran datoen 26/2-78 på venstre side

2. Hva står det i anførselstegn i kolonnen "Specielle Oplysninger". For meg ser det ut som "Einbekven" eller "Eierbekven" ?

[Paul Johan Hals]

2. Hva står det i anførselstegn i kolonnen "Specielle Oplysninger". For meg ser det ut som "Einbekven" eller "Eierbekven" ?

Velkommen i Forumet

Ordene i anførselstegn leser jeg som Ei ubekvem

Har ikke noe forslag på ditt første spørsmål, bortsett fra at det siste ordet kan være nyt

Mvh Paul

[3808]

2. Hva står det i anførselstegn i kolonnen "Specielle Oplysninger". For meg ser det ut som "Einbekven" eller "Eierbekven" ?

Velkommen i Forumet

Ordene i anførselstegn leser jeg som Ei ubekvem

Har ikke noe forslag på ditt første spørsmål, bortsett fra at det siste ordet kan være nyt

Mvh Paul

Ah, det ser ut som om kommentarene i kolonnen "Specielle Oplysninger" er knyttet til datoene på venstre side. Og de tror jeg knytter seg til forskjellige tester/eksamener. Da tolker jeg det slik:
22/3-73 - "Ei ubekvem"
på nyt 26/2-78 - udygtig
23/1-79 - Styrmand(??) - lektioner
29/8-88 Skipper - 1885
25/4-96 - efter forlis (han fikk nytt skippersertifikat hvor det står at det gamle gikk tapt etter forlis)

[Else Berit Rustad]

do nyt 26/2 78 - udygtig
23/1 79 Styrmdpat. - Sessioner
25/4 96 do efter Forlis

Mvh
Else B.

[3808]

Når jeg ser nærmere på skippersertifikatet så ser jeg at "Ei ubekvem" er en karakter. Og at det nok er "sessioner" og ikke "lektioner" som jeg trodde. Takk Else.

På sertifikatet står det: "...har for undertegnede Sessionsbestyrelse godtgjort at have opfyldt de i Lovgivningen bestemte Betingelser for Adgang til at føre Fartøi og har ved almindelig Styrmands-Examen erholdt "Ei ubekvem" karakter; hvorfor herved efter Begjæring meddeles ham dette Certifikat, der berettiger ham til, efter erhvervet Skipperborgeskab, at føre Fartøi paa Udlandet.

[Else Berit Rustad]

Så artig det var å se ordlyden i et slikt skippersertifikat, Ove!

Bare litt "pirk": Det står Skipperborgerskab (med r)

Mvh
Else B.

[3808]

Så artig det var å se ordlyden i et slikt skippersertifikat, Ove!

Bare litt "pirk": Det står Skipperborgerskab (med r)

Mvh
Else B.

Ja, selvfølgelig. Fingerglipp

[Else Berit Rustad]

Det hender den beste

Mvh
Else B.