Skifte, Senja og Tromsø Sorenskriveri 1803

[Geir Martin Jensen]

Hei, fint hvis jeg kan få hjelp til tyding av en setning i skiftet etter Susanna Mathiasdatter i Nordreisa, 1803

Et godt stykke ned på side 2, under oversikten over arvinger står det "datteren Elen Isaachsdatter, gift med Johannes Thomasen, bonde (?) paa gaarden Strømfiordeidet". Deretter står det noe jeg ikke får tak i. Fint hvis jeg kan få litt hjelp her! (står det noe matnyttig i den påfølgende setningen også, tar jeg gjerne imot litt hjelp der med) http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081208620417.jpg

Mvh
Geir Martin

[Knut Sæther]

Om lag slik lyder resten av innleiinga til skiftet:

… Thomasen boende paa Gaarden Strømfiordejdet her i Sognet. Ved Forretningen var nærværende Stervboe Enkemanden og de 2de Sønner Mathis og Isach, og som blev alvorligen tilholdet Redelig at opgive og anmelde Stervboets Formue til Registering og Vurdering, samt at vogte sig for arvesvig, saafremt de vil undgaae den Straf som Loven bestemer i saa henseende. Hvorefter følgende Stervboets ejendeele blev anvist, der saaledes som følger, blev Registeret og Vurderet.

Helsing Knut.

[Geir Martin Jensen]

Hjertlig takk!