Kirkebok Borge, Østfold 1812

[gj15983]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står om barnet til Hans Hovoldsen og Mari Andersdatter. Synes det ser ut som om dette er et dødfødt barn, født 4 januar, er det riktig?

Det hadde vært fint om noen kunne oversatt resten som står der.

Borge, Ministerialbok nr. I 2 (1791-1817), Fødte og døpte 1812, side 66, mellom nr. 3 og nr. 4

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-65

[Knut Sæther]

Nokolunde slik:

NB. d 15de Janu[ari] blev ved Thore Nilsen Sundt anmeldt en Barnemoder paa Sundt neml. Hans Hovold Bileths kone Mari And. som d 4de Janu[ari] ved Jordemoders hjelp frem fødde et dødfødt Drængebarn. NB. Doctoren var selv nærværende. Mange Naboe Koner var nærværende.
NB. Den belovede nærmere Efterretning blev ej efterkommet. Test: Horn.

Helsing Knut.

[gj15983]

Takk skal du ha

Kan jeg forstå dette slik at Mari Andersdatter ble mistenkt for å ta livet av sitt nyfødte barn, men at mengden med vitner ved fødselen gjorde det unødvendig å etterforske videre?

[Knut Sæther]

Så sant teksten er rett tyda, ser eg ikkje bort frå at innhaldet kan tolkast slik.

Helsing Knut.