Kirkebok, døpte, Stange, Hedmark, 1850

[dn26385]

Hadde satt pris på om noen kunne hjelpe meg å tyde hele linje 18. Jeg vet fra før at Far: Even Nilsen, har vært straffet for å sette uekte barn til verden og det kan se ut som det står noe om det her også.

Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-80

[dn28504]

Hei!

Ser at det er en del forskjeller i opplysningene; helt nederst:

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Stange i Stange, Klokkerbok nr. 3 (1840-1864), Fødte og døpte 1850, side 67.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9120&idx_id=9120&uid=ny&idx_side=-69
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070513130494.jpg

[dn26385]

Skjønner ikke helt hva du mener jeg nå

[dn28504]

I ministerialboka står det at barnets farfar oppgir at det var morens 2. leiermaal, og farens 4. leiermaal og at han var soldat.

I klokkerboka står det at han var tjenestegut og hans 3. leiermaal.

Ministerialboka er den beste kilden, men det er jo greit å vite.

[dn26385]

Ok. Takk skal du ha. Hva betyr leiemål? Er ikke helt inne i alle termene

[dn28504]

Leiermaal betyr samleie utenfor ekteskapet. Etter min mening tror jeg at det måles ut i fra antall uekte barn, ikke nødvendigvis antall samleier utenfor ekteskapet.

Denne er bra å ha: http://ordnet.dk/ods

Har prøvd litt, men har ikke klart alle ordene:

1849 Oct 7de | Hjemmedøbt 1849 Dec 5te Død før bekreftelsen i krk. | Nicoline | Uægte |
Pige Helena Larsd. Øvre Østbyes Eie og Ungk. og Soldat Even Nilss. sammestads. |
Inderstkone Dorthe Christophersd. Holte-Eie /: barnets farmoder/:,
pige Margrethe Nilsd; sammestads (: faderens søster :/ -
?? 26'3 ?? av dette qualificerede Leiermaal anmeldt for ??
NB: Anmelderen opgav, at Barnefaderens 2det Leiermaal var med en pige i Romedal ved navn Inga?, samt da Barnets ?? været hjemme i Valsæts A?? at tjene paa Gaarden Fjastad i Romedal, han ?? ikke ?? kjøn barnet var, men far ??, at det er født forrige ??, men nu ?? afgaaet. | Hjemmedøøbt af husmandskone Olia Larsd. Øvre Østyes Eie |
Opgivet av Barnets farfader, Inderstmand Nils Ols. Holte-Eie. Hendes 2det Leiermaal, begge Gange med samme person. 1ste for ?? 21 25 1847. Hans 4de Leiermaal. ??

[Paul Johan Hals]

Leiermaal betyr samleie utenfor ekteskapet. Etter min mening tror jeg at det måles ut i fra antall uekte barn, ikke nødvendigvis antall samleier utenfor ekteskapet.

Man må vel nærmest si at Leiermaal betegnet samleie (utenfor ekteskap) som det ble resultat av. De andre ville være vanskelig å kontrollere
Om det ble tvillinger var det forsatt bare ett leiermaal.

Mvh Paul

[Paul Johan Hals]

Kristine. Jeg har brukt din transkribering og fyllt ut/endret med det jeg mener at det står. Du og Jeanette må se på den og finne ut om dere er enige eller ikke.

?? 26de febr er dette qualificerede Leiermaal anmeldt for fogden.
NB: Anmelderen opgav, at Barnefaderens 2det Leiermaal var med en pige i Romedal med navn Inga, som da Barnet avledes skal have været hjemme i Valsæts Annex, men formenes nu at tjene paa Gaarden Fjastad i Romedal, han ved ikke af hvad Kjøn barnet var, men har hørt, at det er født forrige Vinter, men nu ved Døden afgaaet.
Så er det innskutt en linje i denne teksten: /: Pige Helene Hansdtr(?) ????? som kaldes Christina ) | Hjemmedøøbt af huusmandskone Olia Larsd. Øvre Østbyes Eie |
Opgivet av Barnets fars fader, Inderstmand Nils Ols. Holte-Eie. Hendes 2det Leiermaal, begge Gange med samme person. 1ste see fol 21 No 25-1847. Hans 4de Leiermaal. /: 3die fol. 72 1850 No 14 /

fol=folio, men det visste dere vel

Mvh Paul

Rettelse urført med rød farge

[dn28504]

Er veldig enig Folio slo meg ikke....

[dn26385]

Takker så mye for hjelpen!