Kirkebok, Vang, Hedmark 1833

[dn27868]

Hei,

trenger litt hjelp med å tyde den ekstra innførselen for 16. mars under nummer 52, Kjerstie Tølløfsdatter, 40 aar, Nordengen af Aas. Jeg ser at navnet hennes sammen og mannen Peder Mikkelsen er nevnt, samt en person til, Siri Erichsdatter Aasbakkeie, og at det ser ut som at det er et dødfødt barn, men jeg klarer ikke å få sammenhengen der.

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Vang i Vang, Klokkerbok nr. 8 (1832-1854), Døde og begravede 1833, side 235.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-262
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010339.jpg

På forhånd takk,

Øystein M.V.,
Oslo

[Paul Johan Hals]

Sånn omtrent

Begravet 2de dødfødte Børn 1 Dreng og 1 pige, hvis forældre vare Peder Michkelsen og Moderen Kijerstie Tøllefsdatter Nordengen af Østre Aas. Gjordemoderen ???? ???? ustuderd Siri ErichsDatter Aasbakken. Ingen Aarsag vides til Dødsfalen. Kvinnens 11(?)fte Fødsel.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Omtrent slik:

16de Do. (dvs. mars) begravet 2de dødfødte Børn 1 Dreng og
1 Pige, hvis Forældre vare Peder Michelsen
og Moderen Kjerstie Tølløfsdatter Nordengen
af østre Aas. Gjordemoderen var den
ustudere Siri Erichsdatter Aasbakken.
Ingen Aarsag vides til dødfselen. Konens
11fte Fødsel.

"ustudere" er vel kanskje skrivefeil for ustuderede, dvs. at Siri ikke hadde jordmoreksamen.

Mvh
Else B.

PS. Slått med flere minutter av Paul J....Ja, ja

[dn27868]

Jeg takker og bukker for rask og kyndig hjelp til begge to!

Øystein M.V.