Merknader ved konfirmasjon og fødsel

[gj06529]

Begge disse gjelder Martinius Eriksen Vågland, som senere er kjent som Martinus Enge

Felt 12- hva står som merknad her egentlig? Gjelder konfirmasjon
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-139

Felt 47
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-17

Hva står det i siste feltet på siden til høyre? (og hva står det egentlig på toppen av kolonnen- tungt språk for meg som er nybegynner...) Og navnene på faddere?

Blir veldig takknemlig for svar!

[Åse Kvitle Kristiansen]

Kolonneoverskrift konfirmasjon: Havt de naturlige kopper eller vaccineret. Bak Martinus står datoen for vaksinasjonen og Kanestrøm, navnet på vaksinatøren.

Merknad ved dåpen. Han var født utenfor ekteskap og dermed måtte det oppgis eller meldes. "Oppgivet ved Bedstefaren Halvor Jacobsen Vogland. Begges (første) leiermaal. Faderen vedgaar factum."
Vennlig hilsen Åse.