Hjelp meg aa hjelpe aa finne Karsten i Bergen

[Roger]

Skriver dette fra USA, saa beklager at de norske bokstavene blir
improvisert.
Jeg var innom et varehus i dag, og spurte betjeningen om noe. Hun spurte
meg hvor jeg kom fra, og da jeg sa Norge, ble det beveget reaksjon.

Kort fortalt:
Sylviane, som bor og arbeider her i Tennessee, har en norsk far hun lenge
har proevd aa finne ut noe om. Sist hun saa han var hun 5 aar. Jeg spurte
ikke om alderen, men antar det er rundt 40 - 50 aar siden.
Faren var sjoemann og seilte Norge - Bordeaux i midten av 1950 aarene i
alle fall.
Et stort problem er navnet paa faren fra Bergen.
Fornavnet er trolig greit: KARSTEN.
Etternavnet hadde hun bare ut i fra uttale fra moren (som er fransk og naa
er 77 aar), og det hoertes ut som "LUSTRIG".
Hvordan kan jeg hjelpe Sylviane aa finne ut noe om faren? Om han lever, har
slektninger osv?
Jeg har ingen peiling paa slektsgranskning og hvor jeg skal proeve. Har
proevd aa google uten aa lykkes. Hadde haapet aa kanskje finne etternavnet,
men lykkes ikke.
Det er tydeligvis masse foelelser inn i bildet for Sylviane naar det
gjelder faren, og jeg haaper en eller annen i gamlelandet kan bidra med
tips og hjelp.

Takker paa forhaand.
Roger
Clarksville, Tennessee

[Hans Gangstoe]

Roger skrev:

Skriver dette fra USA, saa beklager at de norske bokstavene blir
improvisert.
Jeg var innom et varehus i dag, og spurte betjeningen om noe. Hun spurte
meg hvor jeg kom fra, og da jeg sa Norge, ble det beveget reaksjon.

Kort fortalt:
Sylviane, som bor og arbeider her i Tennessee, har en norsk far hun lenge
har proevd aa finne ut noe om. Sist hun saa han var hun 5 aar. Jeg spurte
ikke om alderen, men antar det er rundt 40 - 50 aar siden.
Faren var sjoemann og seilte Norge - Bordeaux i midten av 1950 aarene i
alle fall.
Et stort problem er navnet paa faren fra Bergen.
Fornavnet er trolig greit: KARSTEN.
Etternavnet hadde hun bare ut i fra uttale fra moren (som er fransk og naa
er 77 aar), og det hoertes ut som "LUSTRIG".
Hvordan kan jeg hjelpe Sylviane aa finne ut noe om faren? Om han lever, har
slektninger osv?
Jeg har ingen peiling paa slektsgranskning og hvor jeg skal proeve. Har
proevd aa google uten aa lykkes. Hadde haapet aa kanskje finne etternavnet,
men lykkes ikke.
Det er tydeligvis masse foelelser inn i bildet for Sylviane naar det
gjelder faren, og jeg haaper en eller annen i gamlelandet kan bidra med
tips og hjelp.

Takker paa forhaand.
Roger
Clarksville, Tennessee

[Inger Helene Falch-Jacobs]

Roger wrote:

Sylviane, som bor og arbeider her i Tennessee, har en norsk far hun lenge
har proevd aa finne ut noe om. Sist hun saa han var hun 5 aar. Jeg spurte
ikke om alderen, men antar det er rundt 40 - 50 aar siden.
Faren var sjoemann og seilte Norge - Bordeaux i midten av 1950 aarene i
alle fall.
Et stort problem er navnet paa faren fra Bergen.
Fornavnet er trolig greit: KARSTEN.
Etternavnet hadde hun bare ut i fra uttale fra moren (som er fransk og naa
er 77 aar), og det hoertes ut som "LUSTRIG".
Hvordan kan jeg hjelpe Sylviane aa finne ut noe om faren? Om han lever, har
slektninger osv?

Det første du/Sylviane bør gjøre, er å få rett
navn på faren. Få moren til å skrive eller stave
navnet. Gjerne også fødselsdato (evt år) hvis hun
husker/vet dette.


--
Inger Helene Falch-Jacobsen
http://home.no.net/ingernet/

[Kelly]

"Roger" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
[email protected]...

Skriver dette fra USA, saa beklager at de norske bokstavene blir
improvisert.
Jeg var innom et varehus i dag, og spurte betjeningen om noe. Hun spurte
meg hvor jeg kom fra, og da jeg sa Norge, ble det beveget reaksjon.

Kort fortalt:
Sylviane, som bor og arbeider her i Tennessee, har en norsk far hun lenge
har proevd aa finne ut noe om. Sist hun saa han var hun 5 aar. Jeg spurte
ikke om alderen, men antar det er rundt 40 - 50 aar siden.
Faren var sjoemann og seilte Norge - Bordeaux i midten av 1950 aarene i
alle fall.
Et stort problem er navnet paa faren fra Bergen.
Fornavnet er trolig greit: KARSTEN.
Etternavnet hadde hun bare ut i fra uttale fra moren (som er fransk og naa
er 77 aar), og det hoertes ut som "LUSTRIG".
Hvordan kan jeg hjelpe Sylviane aa finne ut noe om faren? Om han lever,
har
slektninger osv?
Jeg har ingen peiling paa slektsgranskning og hvor jeg skal proeve. Har
proevd aa google uten aa lykkes. Hadde haapet aa kanskje finne
etternavnet,
men lykkes ikke.
Det er tydeligvis masse foelelser inn i bildet for Sylviane naar det
gjelder faren, og jeg haaper en eller annen i gamlelandet kan bidra med
tips og hjelp.

Takker paa forhaand.
Roger
Clarksville, Tennessee

Det blir nok ingen lett affære. Jeg kikket på döde i Bergen og det nærmeste
jeg kom til dette navnet var 'Losting'
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =9883#ovre

Hun bör nok be sin mor om å skrive navnet ned for henne. Hadde de kontakt
helt til hun var 5 år så må det da ha vært brevutveksling mellom dem.

Lykke til-:)

Mvh
Kjellaug R. Petit

[Rodger]

Takker hjerteligst for gode forslag. Har snakket med Sylviane, og vi faar
se hva resultatet blir. Kan vel ta noe tid. Moren er visst ikke saa veldig
samarbeidsvillig. Flere slagtilfeller gjoer vel sitt til at moren kanskje
heller ikke husker?
De hadde visst hatt brevkontakt for mange ar siden. Denne dokumentasjonen
er derfor tapt.
Vi faar se om flere opplysninger kommer. Hadde jo vaert morsomt om vi kom
noen vei.
Takk igjen for responsen.

Roger

[Stein R]

Rodger <[email protected]> wrote in
news:[email protected]:

Takker hjerteligst for gode forslag. Har snakket med Sylviane, og vi
faar se hva resultatet blir. Kan vel ta noe tid. Moren er visst ikke
saa veldig samarbeidsvillig. Flere slagtilfeller gjoer vel sitt til at
moren kanskje heller ikke husker?
De hadde visst hatt brevkontakt for mange ar siden. Denne
dokumentasjonen er derfor tapt.
Vi faar se om flere opplysninger kommer. Hadde jo vaert morsomt om vi
kom noen vei.
Takk igjen for responsen.

Sylviane har vel kanskje en kopi av sin egen fødselsattest ? Det
er jo forholdvis vanlig at folk skaffer seg en kopi av denne til
diverse formål i løpet av livet. Fødselsattester lister gjerne
både navn på mor og far. Bare et tips i forbifarten.

Smil,
Stein