hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Moderator: MOD_Akershus

Svar
gj22469
Innlegg: 2
Registrert: 20. oktober 2014 kl. 13.23
Sted: Danmark

hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av gj22469 » 2. november 2014 kl. 1.53

Hi

kan du hjælpe med det latinske
det er fra Københavns Universitets Matrikel aar 1681

"christianiensi " det må være Kristiania; men
hvad er "Hoenius"
manden kalder sig "Christianus Christhophori Hoenius"

på forhånd tak
venlig hilsen
Erik Reinert Nielsen
Damnark

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 7. oktober 2008 kl. 4.10
Sted: MANDAL

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn23027 » 2. november 2014 kl. 3.38

Jeg vet ikke hva Hoenius betyr, men det fikk meg til å tenke på gårdsnavnet Hoen.
http://www.historieboka.no/Modules/hist ... ry.ID=1616

Ser navnet Christopher finnes der, men det er jo ikke Kristiania da. Kanskje det er Hoen flere steder.

Mvh
Linda

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17. mars 2011 kl. 23.04
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28. januar 2015 kl. 17.31

Christianus er den latinske formen av navnet Christian (dansk) og Kristian (norsk).
Christianiensi tror jeg må være en genitivform (eieform). Altså Kristians.
Kristiania (oppkalt etter kong Christian 4.) behøver ikke å være inne i bildet her.

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18145
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av Else Berit Rustad » 28. januar 2015 kl. 19.09

Siden han kaller seg Christianus Christophori Hoenius, er det rimelig å anta at han egentlig het Christian Christophersen Hoen.

I Eiker finnes en gård ved navn Hoen, hvor omtrent annenhver eier i mange generasjoner, har hatt navnet Christopher. Kan hende denne Christian kom fra den gården? Det var en storgård i sin tid, som også lenken Linda la ut, viser.

Mvh
Else B.

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17. mars 2011 kl. 23.04
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28. januar 2015 kl. 22.16

Jeg støtter fullt ut Elses synspunkt på navnet.
Det blir omtrent som Ludvig Holbergs rollefigur Rasmus Berg som kalte seg Erasmus Montanus.

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18145
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av Else Berit Rustad » 28. januar 2015 kl. 22.24

Dag skrev:Det blir omtrent som Ludvig Holbergs rollefigur Rasmus Berg som kalte seg Erasmus Montanus.


Ja, det er ganske fornøyelig med alle disse studentene på 16- og 1700-tallet som valgte å "oversette" sine egne navn til latin eller gresk.
Den gode Ludvig hadde virkelig et poeng der! Han og jeg er for øvrig i slekt.... :D :D

Mvh
Else B.

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17. mars 2011 kl. 23.04
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28. januar 2015 kl. 22.35

Det er morsomt å høre.
Det er ikke alle dansker i dag som vet at han egentlig var norsk.
Men du visste det sikkert, Erik - velkommen til dette forum forresten!

Svar

Gå tilbake til «Asker»