Hjælp til tydning Sønderjylland.

[Skumbamsen]

Hej
Det drejer sig om Johannes Lorenzen Alnoor. Død 24 Maj 1809. Broager sogn.
Opslag 99.
Kan ikke forstå hvad der menes i teksten.
Nogen forslag?
Ann Schwarz

[Mogens L. Jensen]

Her er min tydning, på tysk og dansk.

Med venlig hilsen

Mogens Jensen

-----------------
Johannes Lorenzen Alnor, inster in Schelde, des weil kathners Lorenz (seine
stamnamen weiss man nich) in Alnor, ehelicher sohn, (auch seiner mutter
namen weiss man nicht), hinterlässt eine wittwe Christine geboren Andersen,
ohne kinder von ihn. Aber aus der ersten ehe mit weil Maria Christina, eine
tochter des kathners Hans Peter ---- aus Dyppel hinterlässt er eine sohn, 6
kinderskinder und 2 kinders-kinders-kinder. Der sohn ist Lorenz Johannsen
Alnor, hauerling bey Ekensund, dessen kinder heissen Lorenz Christian,
Johannes, Peter, Anna Maria, Bothilla, Maria Christina. Von diesen hat
Lorenz Christian, schneider in Möllmark, zwei kinder, Lorenz Peter und Silla
Maria. Er starb an einer bauchkrankheit, alt 85 jahre.


Johannes Lorenzen Alnor, indsidder i Skelde, ægte søn af afdøde kådner
Lorenz (hans efternavn kender man ikke) i Alnor, (også hans mors navn kender
man ikke), efterlader en enke Christine født Andersen, uden børn med ham.
Men fra det første ægteskab med afdøde Maria Christina, en datter af kådner
Hans Peter --- fra Dybbøl efterlader han en søn, 6 børnebørn og 2 børnebørns
børn. Sønnen er Lorenz Johannsen Alnor, husmand ved Egernsund, hans børn
hedder Lorenz Christian, Johannes, Peter, Anna Maria, Bothilla, Maria
Christina. Af disse har Lorenz Christian, skrædder i Mølmark, 2 børn Lorenz
Peter og Silla Maria. Han døde af en mavesygdom, 85 år gammel.
----------------




"Skumbamsen" <hprj@stofanet.invalid> skrev i en meddelelse
news:47738c1a$0$2975$ba624c82@nntp06.dk.telia.net...

Hej
Det drejer sig om Johannes Lorenzen Alnoor. Død 24 Maj 1809. Broager sogn.
Opslag 99.
Kan ikke forstå hvad der menes i teksten.
Nogen forslag?
Ann Schwarz

[Skumbamsen]

Hej mogens. Tak for hjælpen endnu engang.
Ann Schwarz.
"Mogens L. Jensen" <mojn@post11.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:4774cb13$0$2980$ba624c82@nntp06.dk.telia.net...

Her er min tydning, på tysk og dansk.

Med venlig hilsen

Mogens Jensen

-----------------
Johannes Lorenzen Alnor, inster in Schelde, des weil kathners Lorenz
(seine stamnamen weiss man nich) in Alnor, ehelicher sohn, (auch seiner
mutter namen weiss man nicht), hinterlässt eine wittwe Christine geboren
Andersen, ohne kinder von ihn. Aber aus der ersten ehe mit weil Maria
Christina, eine tochter des kathners Hans Peter ---- aus Dyppel
hinterlässt er eine sohn, 6 kinderskinder und 2 kinders-kinders-kinder.
Der sohn ist Lorenz Johannsen Alnor, hauerling bey Ekensund, dessen kinder
heissen Lorenz Christian, Johannes, Peter, Anna Maria, Bothilla, Maria
Christina. Von diesen hat Lorenz Christian, schneider in Möllmark, zwei
kinder, Lorenz Peter und Silla Maria. Er starb an einer bauchkrankheit,
alt 85 jahre.


Johannes Lorenzen Alnor, indsidder i Skelde, ægte søn af afdøde kådner
Lorenz (hans efternavn kender man ikke) i Alnor, (også hans mors navn
kender man ikke), efterlader en enke Christine født Andersen, uden børn
med ham. Men fra det første ægteskab med afdøde Maria Christina, en datter
af kådner Hans Peter --- fra Dybbøl efterlader han en søn, 6 børnebørn og
2 børnebørns børn. Sønnen er Lorenz Johannsen Alnor, husmand ved
Egernsund, hans børn hedder Lorenz Christian, Johannes, Peter, Anna Maria,
Bothilla, Maria Christina. Af disse har Lorenz Christian, skrædder i
Mølmark, 2 børn Lorenz Peter og Silla Maria. Han døde af en mavesygdom, 85
år gammel.
----------------




"Skumbamsen" <hprj@stofanet.invalid> skrev i en meddelelse
news:47738c1a$0$2975$ba624c82@nntp06.dk.telia.net...
Hej
Det drejer sig om Johannes Lorenzen Alnoor. Død 24 Maj 1809. Broager
sogn. Opslag 99.
Kan ikke forstå hvad der menes i teksten.
Nogen forslag?
Ann Schwarz