Johanna Margrethe Jakobsdatter, Hadsel 1792-1848

[Ivar Martin Johansen]

Johanna var konfirmert 3. oktober 1813 i Hadsel kirke.
I denne forbindelse er det skrevet en lang tekst som det er vanskelig å tolke.
Jeg vil bli meget glad for å få hjelp til å "oversette" teksten. På forhånd takk!

Jfr. Hadsel mini. 1812-1820, side 302, nr. 12.

https://media.digitalarkivet.no/view/16710/28

[gj03809]

Dette bør du legge ut under Hjelp til tyding av kildemateriale


Kjell

[dn03738]

Klarar ikkje alt, men det meste:

Stupid
Formodes at have havt Kopperne,
thi, da hun var uvis herom, blev
hun af Lensmd. Rossing vaccineret
den 17 Septbr 1813 ...? havde ingen
Indflydelse paa hende. Lensmanden
troer hun har havt Kopperne, da ...?
...? Tegn af Arrene? findes paa hen-
des Arm.

[Paul Johan Hals]

Stupid
Formodes at have havt Kopperne,
thi, da hun var uvis herom, blev
hun af Lensmd. Rossing vaccineret
den 17 Septbr 1813 ...? havde ingen
Indflydelse paa hende. Lensmanden
troer hun har havt Kopperne, da ...?
...? Tegn af Arrene? findes paa hen-
des Arm.

Plusser på et par ord:

den 17 Septbr 1813 men havde ingen

troer hun har havt Kopperne, da Kun

Mvh Paul

[Ivar Martin Johansen]

Hjertelig takk!