Forkortinger i bygdebok

Moderator: MOD_Hordaland

Svar
gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 18. oktober 2013 kl. 6.13

Jeg er i ferd med å oversette en kopi av sider som trolig er fra en bygdebok og har kommet over noen forkortelser som jeg er usikker på. Under Born sies det f.eks. Åsta 1712- b br 1, pl 1-1. Jeg er usikker på hva b rett etter fødselsåret står for. Går ut fra at br 1 står for bruksnr 1, og pl 1-1 står for husmannsplass. Korriger gjerne dersom dette er feil.

Takk for hjelpen.

Torhild

Sverre Horvei
Innlegg: 112
Registrert: 5. april 2005 kl. 13.49
Sted: HAUKELAND

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av Sverre Horvei » 18. oktober 2013 kl. 9.58

Korrigering unødvendig. b står her for "busett / bosatt", dvs. du finner mer om Åsta under bruk 1, plass 1-1.

Mvh
Sverre

gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 18. oktober 2013 kl. 15.53

Tusen takk, Sverre.

Nå har jeg funnet en ny forkortelse som jeg håper noen kan hjelpe meg med.

Det står: Malena Sjursdotter Rondestveit, U. br1 Hva står U for?


Torhild

gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 18. oktober 2013 kl. 19.08

Stadig flere ting dukker opp. Dette gjelder tolkning av ren tekst og ikke forkortelse. I teksten sies det:

I 1845 reiste Jon Asbjørnson ødelsøksmål, men fråfall det mot å få kjøpekontrakt på 4 1/2 mrk smør, som var halve bruket.

Betyr dette at Jon fikk halve gården mot en pris tilsvarende 4 1/2 mrk smør, eller hva?

Setter stor pris på hjelpen.

Torhild

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18145
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av Else Berit Rustad » 18. oktober 2013 kl. 19.22

Torhild skrev:Betyr dette at Jon fikk halve gården mot en pris tilsvarende 4 1/2 mrk smør, eller hva?


Dersom hele bruket var skyldsatt for 9 mrk. smør, fikk han kjøpekontrakt på halve gården i vederlag for å frafalle odelssøksmålet.

Om han betalte noe i rede penger eller ei, sier ikke det nevnte sitatet noe om. Du kan kanskje finne eiendomsoverdragelsen i det tinglyste materialet som ligger på DA?

Mvh
Else B.

gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 19. oktober 2013 kl. 22.04

Takk for forklaringen, Else.

gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 19. oktober 2013 kl. 22.18

Nok et "problem":

Instestølen turisthytte vart trygda i UB. 10/7 1909 for kr. 1,700

Jeg går ut fra at dette betyr at Instestølen ble turisthytte i 1909, men er litt usikker på hva det menes med trygda i UB.

Takk på forhånd for hjelpa.

Torhild

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18145
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av Else Berit Rustad » 19. oktober 2013 kl. 22.48

Jeg innbiller meg det betyr at turisthytta ble forsikret for 1700 (?) kr. i en eller annen brannkasse, (Ulvik Brannkasse f.eks., hvis det finnes noe slikt?) men den kan jo ha blitt turisthytte før 1909 da.

Men dette er bare gjetting.... :cry:

Mvh
Else B.

gj20391
Innlegg: 6
Registrert: 18. oktober 2013 kl. 6.03
Sted: USA

Re: Forkortinger i bygdebok

Legg inn av gj20391 » 19. oktober 2013 kl. 23.32

Else skrev:Jeg innbiller meg det betyr at turisthytta ble forsikret for 1700 (?) kr. i en eller annen brannkasse, (Ulvik Brannkasse f.eks., hvis det finnes noe slikt?) men den kan jo ha blitt turisthytte før 1909 da.

Men dette er bare gjetting.... :cry:

Mvh
Else B.


Ikke dårlig forslag, Else. Har funnet andre tekster som støtter forslaget ditt. takk for hjelpen

Svar

Gå tilbake til «Eidfjord»