Tolkehjelp

[63641]

Julie Olanna Johnsen (Julie Oulanna Johensen) fra FT 1885 er registrert født i Fredrikstad by i 1855: https://digitalarkivet.no/census/person ... 3284001360

Jeg forsøker å finne henne igjen i kirkebøker fra 1855, og det som så langt kan likne er dette: https://media.digitalarkivet.no/view/376/2421/27 - barn nr 8 fra toppen, men jeg klarer ikke å forstå hva som er skrevet.

Kan noen hjelpe meg med å tyde teksten? TAKK så lenge.
Hvis noen har flere opplysninger om henne eller hennes foreldre, så blir jeg veldig glad for å få hjelp.

Hilsen Nina Ansethmoen

[Kari Sandberg]

Jeg leser navnet som Julie Gulovna.
Ser ut til at du har funnet riktig person :
https://familysearch.org/search/record/ ... y%3ANorway

Far en ungkar Vilhelm Pedersen - mor er Anne Marie Vilhelmsdtr.

Vet ikke hvorfor hun også kalles Mortensen - kanskje etter en ste-/adoptivfar.

Vielsen i Kr.sand 1873:
SAK, Kristiansand domprosti, F/Fa/L0015: Ministerialbok nr. A 15, 1867-1880, s. 399
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070108660403

[63641]

TUSEN TAKK!
Er Julie født utenfor ekteskap? Det ser slik ut?

[Kari Sandberg]

Ja, det er hun. Moren er Pige og det står at det er første Leiermaal.

[gj25675]

Dette må vel være Julie Gulovna på Skipsverftet i Tune i 1865
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 7997004191

Pleieforeldrene Jacob Amundsen og Berthe Persdatter er opprinnelig fra hhv Kristansand og Søgne.

Hilsen
Matthias

[63641]

Ja, det er nok helt riktig.
...Født utenfor ekteskap, senere pleiebarn, deretter gift i Kristiansand for så å bli alene. Julie får sitt 3. barn (Karl Johan): https://media.digitalarkivet.no/view/901/5601/181
Hva står det at far til Karl Johan heter? Sjømand Carl Theodor ? fra Bergen?

Og, tusen takk dere!

[gj25675]

Det står
Matros Andreas Johnsens forladte
Kone Julie Gulovna Mortensen
u. Sømand Karl Theodor Smith fra
Bergen

[63641]

Mange takk til dere begge!