Hej!
Har idag vidarebefordrat informationen om Bühringsläkten till Heriberto Mansilla i Chile, översatt och allt. Slesvig är väl tyskspråkiga områden i Nordtyskland och delar av Danmark?
Jag undrar, Ketil Harbek, om det går att få del av lite uppgifter om de gamla anleden, Orning med flera ...

Hej!
Det var intressanta uppgifter! Jag har skickat dem till Heriberto i Casablanca, dock har jag inte ännu hunnit översätta all text. Ska så göra så snart jag får en stund över. Jag meddelar mig igen när han har kommentarer eller funderingar kring dessa uppgifter. Ännu en gång, tack till er alla ...

Hej Anne-Lise!

Stort tack på svenska och muchas gracias på spanska! Jag har skickat dina uppgifter om konfirmationerna på barnen Bühring till Heriberto Mansilla-Villena i Chile precis nu.
Här följer lite uppgifter som han har skickat till mig, för alla er intresserade:

I) Ludvig Andreas ...

Hej Öystein!
Tack för upplysningarna. Har precis meddelat mig med Heriberto Mansilla i Chile. Han håller på och förfärdigar lite information om de Bührings/Sommerschields som finns, och fanns, i Chile. Finn Bühring (f.1891) verkade som ingenjör, och fick barn i Argentina, som följde med tillbaka ...

Hej Niels Hegge!
Jag vidarebefordrar dessa länkar till min vän Heriberto i Casablanca i Chile. Är du själv en ättling till dessa Somerscales?
Heriberto Mansilla-Villena är en framstående släktforskare i Chile, och har bl.a. varit mig behjälplig med att finna rötterna till min chilenska släkt. Jag ...

Hej!
Stort tack till er som har varit vänliga att hjälpa mig och Heriberto Mansilla-Villena i sökandet efter familjen Bühring/Sommerschield, nu senast Vidar Holum, Torill Aasegg och Terje Roed-Hansen (hittar tyvärr inte norska "ö").
Jag vidarebefordrar detta till en ytterst tacksam Heriberto, som ...

Hej Niels!
Stort tack från mig och Heriberto Mansilla-Villena i Chile! Så snart jag har tillgång till samtliga i Chile befintliga uppgifter om Finn Bührings ättlingar, så lämnar jag dem i detta forum. "Lege i Afrika"...så fort jag fick se din översättning så förstod jag ju vad "lege" betyder ...

Hej igen!
Vill ni hjälpa mig lite ytterligare? Vad betyder "lege i Afrika", "Norges leger 1800-1880" och "sorenskriver"?

Muchas gracias, tack så mycket!
Svante Hammarberg

Hej Anne-Lise Skillinghaug och Carsten Henrik Schanche!
Tack för all hjälp! Ibland har man tur som en tokig, jag fick lika god hjälp av medlemmar i DIS-Danmark, när jag sökte en annan chilensk persons danska förfäder (Tjörnelund). Det känns helt fantastiskt att vi här i Norden kan göra oss så pass ...

Hej!
Jag skriver på svenska, hoppas att det går bra ändå. Jag har en vän i Chile som söker sina norska rötter. Vi har fått hjälp av en medlem i DIS Norge med uppgifter om denna familj då de bodde i Tönsberg. Enligt folkräkningen 1900 så var paret födda i Kristiania. Min fråga är om det finns någon ...

Hej Anne-Lise!
Stort tack för din hjälp! Det är denna familj vi söker, och då jag kan utläsa att de var födda i Kristiania, så kan jag lägga ut en efterlysning under den staden. Vill du hjälpa mig ytterligare med att försöka förklara vad en "overretssagförer" hade för arbetsuppgifter? Har tjänsten ...

Hej!
Jag skriver på svenska, hoppas att det går bra. En vän till mig i Chile söker uppgifter om sina norska förfäder. Då han inte förstår norska så har jag lovat att försöka hjälpa honom. Vi söker uppgifter om paret Ludvig Andreas Bühring och Emilie (Emelie?) Sommerschield (även Sommerschild ...