Takker.

Det var aaleteiner jeg ikke klarte å tyde. Tror det andre skal være "kiber", som var kurver til å frakte ting i. Min far bruker ennå en kibe i fjøset når han skal bære silo i den gamle delen.

Min 2xtippoldefar Kristian Karlsen og hans kone Grethe Marie Olsdatter oppholder seg i 1891 hos sin datter Sofia på Tjøtta i Klepp. Han er da 87 år gammel, mens hun er ti år yngre.

Deres hovedinntekt kommer fra bidrag fra sønner i Amerika, som er håndverkere i Brooklyn. Men under posten ...

Mysteriet er løst. Fant ham selv på ancestry. Gifter seg på ny i 1883 i Brooklyn NY.

Holder på med en slektsbok om min tippoldefar Gabriel Christiansen Lye og hans kone Berthe Ree. Prøver å finne ut hva som skjedde med deres søsken, men mangler å finne sporene etter en av dem:

I folketellingen 1875 har vi i Stavanger:

Ole Christiansen 1842 Thime Sogn Lye Pr. Logerende g ...

Hjertelig takk for hjelpen. Jeg stod litt fast, men det gir mye mer mening nå som du har klart å tolke nesten alt. Skal bruke brevet som en kilde til en slektsbok jeg er med på å lage.

Jeg har via fjerne amerikanske slektninger fått scannet et brev min tippoldemor Berta J Ree sendte til sin søster i Minnesota i mars 1891.

Jeg klarer å tolke mesteparten av det som står, men sliter med enkelte ord innimellom.

Dersom noen har lyst på en liten utfordring så har jeg lastet brevet ...